По невысказанной просьбе Троевредия

http://Вот, я нашел статью в «Нью-Йоркер» за 1978 год. Переводил стилусом, так что не обессудьте.

Они впервые встретились на фестивале молодежи и студентов, простая русская санитарка Nina и отчаянный финский паренёк Матиас. Он с детства мечтал увидеть заснеженные просторы России, суровых русских moujik*, играющих на balalayka** и попробовать настоящую русскую vodka***.
А Nina мечтала построить коммунизм и установить мир во всем мире. Она знала, что при этом будет много раненых и поэтому много училась у знаменитого русского доктора Павлова. Училась она ночью, потому что днем, как и все русские люди, она сдавала нормы ГТО, кровь и членские взносы. Это было время ужасной коммунистической диктатуры.
Нашего героя предупреждали о коварстве русских комиссаров, поэтому когда в аэропорту к нему подошел бородатый moujik и предложил показать легендарную русскую baboushka****, Матиас сначала сказал, как его учила мама: “Poshiol nakhouyi*****”. Но когда тот предложил выпить vodka, наивный чукотский юноша не устоял.
…
Когда его привезли в больницу, раздетого и замерзшего, все сначала решили, что у отважного молодого человека крайняя степень обморожения. Не удивительно, ведь в России до того момента никогда не видели чернокожих людей. Поражена была и Nina, но она быстро поняла, что Матиасу в первую очередь нужны тепло и ласка, которые способна дать только русская женщина. А еще Матиасу срочно требовалась пересадка органов, и Nina отдала ему свое сердце.
…
Потом они стояли, держась за руки, на башне Кремля и смотрели, как восходящее солнце освещает заснеженную степь.
А потом Матиас улетел. Дома его ждала сестра, у которой был СПИД и одна нога. И она нуждалась в помощи брата.
Казалось, молодые люди расстаются навсегда, ведь, как известно, коммунисты не пускают в свою страну тех, кто уже бывал там однажды. Но Матиас обещал вернуться.
Прошли годы. Nina не забыла своего возлюбленного. Каждый день она доставала из погреба и разогревала в старенькой СВЧ густой русский borshch******. Сидя у окна, она глядела на дорогу, пела, протяжно и печально, и вязала своему далекому возлюбленному ushanka и valenki*******.
Потом в России случилась Perestroyka******** и русским людям разрешили писать в газету и выступать на телевидении. И Nina поняла, что другого шанса не будет. Она написала письмо в Pravda (как известно, в коммунистической России долгое время была лишь одна газета), где рассказала про свою историю и просила передать Матиасу, что помнит его. Письмо называлось «Не могу забыть свою любовь!»
Это было очень смелое письмо, потому что в нем ничего не было про сбор урожая и съезд коммунистов. Pravda никогда раньше такого не печатала, и редактор, боясь ответственности, поменял в письме Матиаса на Ленина, врачей на коммунистов, любовь на преданность идеалам КПСС, а письмо озаглавил «Не могу поступиться принципами».
Письмо вызвало большой резонанс, и обсуждалось даже на финском телевидении. Матиас к этому времени как раз успел добраться домой. Он узнал, что его сестру полюбила состоятельная американка Кэтрин Филипс, и теперь они будут жить вместе. А включив телевизор, он увидел письмо. Матиас не знал русского, но сердце сразу подсказало ему, что Nina пишет ему и зовет снова в Россию. Он попрощался с сестрой, которая больше не нуждалась в его помощи и бросился на аэродром. Самолет уже улетел, но Матиас не пал духом. На аэродроме стоял легкий самолет, на котором прилетела Кэтрин Филипс, и когда Матиас рассказал ей свою историю, она, не раздумывая, сказала ему «лети!».
Комиссары, узнавшие о решении Матиаса вернуться, отдали приказ сбить его самолет, потому что, как вы помните, еще ни одному человеку не удавалось побывать в России дважды и вернуться живым. Но простые русские солдаты тоже читали письмо, и они тоже поняли, что Матиас летит к Nina. В эти дни было сбито много самолетов, но ни один снаряд так и не задел самолета со звездно-полосатым флагом на крыльях.
Подлетая к Москве, Матиас увидел на засыпанной снегом башне Кремля знакомую фигурку. Nina протягивала ему borshch, valenki и чернокожего мальчика, их сына.
…
Вскоре Горбачев снялся в рекламе пиццы, а коммунистический режим в России рухнул.

____________________________________

* Коренное население России, позднее покоренное дикими Cossack’s.
** Музыкальный инструмент, аналог банджо.
*** Традиционный русский напиток, обладающий тонизирующим действием.
**** Спасибо, не надо. (russk)
***** Мифологический персонаж.
****** Традиционная русская еда.
******* Традиционная русская одежда.
******** Признание Россией демократических ценностей вследствие глобального потепления и разрушения Великой Берлинской стены.