дневник заведен 06-10-2004
цитатник:
- • лента
интересы [17]
аниме, астрономия, Япония, web-дизайн, астрофизика, сайтостроительство, физика магнитных явлений, буси-до
аниме, астрономия, Япония, web-дизайн, астрофизика, сайтостроительство, физика магнитных явлений, буси-до
антиресы [5]
02-03-2006 21:57
"- Видишь ли, этого все равно не избежать,- сказал Кот,- ведь мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот.- Иначе бы ты сюда не попала."
Льюис Кэрролл. "Алиса в стране чудес", перевод Б. Заходера
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот.- Иначе бы ты сюда не попала."
Льюис Кэрролл. "Алиса в стране чудес", перевод Б. Заходера
Комментарии:
troublemaker
Мне больше нравится этот вариант:
- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. Иначе как бы ты здесь оказалась?
К сожалению, не знаю, в чей это перевод)
- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я.
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. Иначе как бы ты здесь оказалась?
К сожалению, не знаю, в чей это перевод)
"- Видишь ли, этого все рав...
[Print]
Namira