31-03-2012 11:17
Получил тексты двух куплетов, которых я не помнил - и "на слабо" перевёл, в дополнение к ранее переведённым 
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
Группы: [ искусство всякое ]
Комментарии:
Перевод! - требовательно сказала Белка.
Я поняла только "водка"!))
Я поняла только "водка"!))
щаз )
вау
и мне стало легче - я аглицкого не знаю совсем
а теперь - прониклась
а теперь - прониклась
надо ж какой малости не хватает для проникания в пришельческие тексты ))
Yurate смейся, смейся
зато а я теперь знаю как по аглицки будет "дурак"
зато а я теперь знаю как по аглицки будет "дурак"
Надь, у тебя необычайно развито чувство пространства ))
осталось понять - хорошо это или плохо...)
это завсегда хорошо, о вечно сомневающийся Львёнок
башня из слоновой кости
Yurate Учу слова
tagetes, круто )) А ты ещё и те помнишь? 
башня из слоновой кости
Yurate Ну,не так,чтоб как от зубов отскакивало - но помню - и по универской юности - и всегда можно в тот твой пост заглянуть - и в этот
- но помню - и по универской юности - и всегда можно в тот твой пост заглянуть - и в этотtagetes Птица-Говорун отличается умом и сообразительностью 
башня из слоновой кости
Yurate Ннну - стою "руки в боки" и красуюсь)))
- стою "руки в боки" и красуюсь)))Ах, какая хорошенькая Птичка 
башня из слоновой кости
Yurate Не хвали,а то спою 
tagetes, сыр в клювик взять не позабудь 
башня из слоновой кости
Yurate С плесенью пойдёт? И кровь виноградной лозы на запивку?)
И кровь виноградной лозы на запивку?)отредактировано: 01-04-2012 12:29 - tagetes
tagetes, хороший вкус, Птичка
море в Кронштадте
[Print]
Yurate