Получил тексты двух куплетов, которых я не помнил - и "на слабо" перевёл, в дополнение к ранее переведённым
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
море в Кронштадте
[Print]
Yurate