31-03-2012 11:17
Получил тексты двух куплетов, которых я не помнил - и "на слабо" перевёл, в дополнение к ранее переведённым 
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
Колумб Америку открыл
Страну для нас совсем чужую.
Дурак, он лучше бы открыл
На нашей улице Пивную.
Менделеев всю жизнь трудился
Чтоб элементы вставить в клетки.
Дурак, он лучше б научился
Гнать самогон из табуретки.
Columbus carrying out his job
Had found America in vain.
A fool! He'd better found a pub
To meet the needs of our lane.
Mendeleev all life through
Inserted elements in squares.
A fool! He'd better learn to brew
Good home vodka out of chairs.
Группы: [ искусство всякое ]
Комментарии:
башня из слоновой кости
Yurate 
- "КАРРРРР!!!" - лови 
- "КАРРРРР!!!" - лови 
tagetes, а как плутовка в мужском роде? ))
башня из слоновой кости
Yurate ПлутОвик 
"С ним был плутОвик наш таков" Неееее 
,не так,а вот так:"С плутОвиком ворона поделилась,и с шумным пением компанья веселилась" 
А пели они песню про Колумба)
"С ним был плутОвик наш таков"
Неееее ,не так,а вот так:"С плутОвиком ворона поделилась,и с шумным пением компанья веселилась" А пели они песню про Колумба)Бум...
Из автоэпиграфа к странице ...
[Print]
Yurate