Один буддийский монах с горы Утайшань взял себе в послушники мальчика, которому было три года. Гора Утайшань весьма высокая, а монах с мальчиком жили на самой её вершине и, всем сердцем стремясь к совершенству, ни разу не спускались вниз.

Когда через десяток лет они сошли с горы, послушник впервые увидел волов, лошадей, петухов, собак. Поэтому монах стал объяснять ему: «Вот это — вол, на нём можно пахать поле; а это — лошадь, на ней можно ездить верхом; это — петух, он возвещает рассвет; это — собака, она сторожит дом». Послушник кивал в ответ.

Вскоре мимо них прошла молоденькая девушка

— А это что? — спросил послушник.

Монах, не желая, чтобы его ученик думал о подобных существах, ответил с самым серьёзным видом: «Это тигр, всякого, кто дерзнёт к нему приблизиться, пожирает, не оставляя даже косточки».

Вечером, когда они поднялись обратно на гору, монах спросил:

— Ну, понравилось ли тебе какое-нибудь существо там, внизу?

— Нет, никто не понравился,— ответил послушник.— Только вот этот тигр, что пожирает людей… никак из головы нейдёт.

Юань Мэй
из книги «Новые записи Ци Се или О чём не говорил Конфуций»