Переводчик каждое замечание по английской грамматике воспринимает как приглашение к разговору, даже находясь во вневменяемом состоянии - вроде как всегда есть что сказать. Профессионалииизм.