kv75
21:55 08-06-2006 Приветствия
Вроде провёл в Берлине всего три недели, а привычка сформировалась.

Иду я в понедельник с сумками, вхожу в подъезд. Навстречу выходит какая-то женщина. Я по инерции: "Hello."

Ну ладно, это в тот же день. А в среду иду на работу и на проходной вахтёрам в ответ на приветствие тоже сказал "hello". Просто шпион какой-то!

На самом деле это очень удобное приветствие. В отличие от русских "добрый день/утро/вечер" и аналогичных немецких "Tag/Morgen/Abend", где нужно всё время соображать, какая часть суток в данный момент времени. Наше "привет" слишком фамильярно, "здрасьте" не очень вежливо, а полное "здравствуйте" не выговоришь!
Комментарии:
lola-lisa
22:23 08-06-2006
:D Представила... интересно, чтобы я ответила... :)
тук-тук
10:41 09-06-2006
Я обычно говорю "здрас" а окончание прожевывается, но в тоже время произносится. Получается легкопроизносимое "здравствуйте".
А что касается Hello, то почему-то в школе нас учили, что это тоже фамильярно, и нужно говорить полностью, ну т.е. "Добрый ...".
cassandra
10:43 09-06-2006
тук-тук Я обычно говорю "здрас" а окончание прожевывается, но в тоже время произносится. Получается легкопроизносимое "здравствуйте". о! ага, я именно так и делаю в затруднительных случаях! :yes:
kv75
10:43 09-06-2006
тук-тук Ну если бы мы были в англоговорящей стране... А в Берлине "Hello" в качестве приветствия вполне сходит.