koval
20:54 04-08-2003 Скорость боли. [перевод песни Marilyn Manson]
Скорость боли.
__________________________________________________

Мы полегли, как под косой цветы,
Лишь чуть росою Землю обагрив.
Мы умираем: только я и ты,
Презрев и скуку, и тщету молитв.
И кровь из нас, как птичье молоко
По капле вытекает не спеша,
А кто-то там, сидящий глубоко,
Её в стаканы льет по лезвию ножа.

Я хочу обогнать скорость боли,
Побыстрее уйти в никуда,
Не дождавшись обещанной доли
Никогда...

Как нож во мне сидит твоя любовь,
Она мешает мне заснуть сейчас.
То умирая, то рождаясь вновь,
Она живет с тех пор как рок свел нас.
Но всё же помни - трещина в тебе,
Когда себя свободной всё же мнишь,
Тебе напоминает о судьбе,
Что привела сюда, где ты лежишь...

Я хочу обогнать скорость боли,
Побыстрее уйти в никуда,
Не дождавшись обещанной доли
Никогда...

Солги мне и лежи со мной.
Пусть будет так, как я хочу.
Поплачь мне и умри со мной.
Пусть будет так, как я хочу.

Покроет льдом и пеплом нашу тайну вьюга,
А мы умрем лишь взявшись за руки друг друга.