МЯУ навсегда!заметила, России в этом списке нет..
как же вы там живете-то? без девиза? ))
А в Канаде не только общеканадский девиз - тут у каждой провинции свой, и он написан на автомобильном номере (в обязательном порядке).
В Квебеке (и на нашем номере - Je me souviens ("Я вспоминаю" - и действительно, нам тут есть о чем вспоминать ))).
в Онтарио (центральная провинция, в которой расположены и Торонто, и столица Оттава) - Yours to discover (прямой перевод - "Твоя для исследования", но я бы перевела как "Открыта для открытий" )
МЯУ навсегда! Кстати, веры нет этим переводчикам. Девиз Канады From coast to coast, что переводится как "от побережья к побережью", "от берега до берега", и слова "море" там нет ))
ЛеляВсе на сборе хлопка
а чё, до сих пор выращивают??
ШвындикА на Бермудах полюбому русские живут. Это ж наше - куда кривая выведет
мы вчера тож голову над этим ломали )))) все-тки, это перевод, наверное, такой...
TatiКстати, веры нет этим переводчикам
ну-у-ууууу.. скорей всего, да... потому как про Бермуды они явно перегнули с переводом.
КлюкваА у России вообще девиз-то есть какой-нить?))
"Вперед к победе похуизма!"