Песню не слышал, но слова прикольные))) особенно про клоуна понра=)
картинко прикольная, понра оч))

Jesterr
скачай, послушай) не пожалеешь)

Ок))

Песня нечто, по-моему их лучшая, хотя конечно под настроение,..пошел переслушивать,..

Stopr
да, она явно под настроение....но это шедевр..

My3a =))) да, согласна) песня оч. хорошая...в своё время заслушивалась)))) мне правда Post blue больше нравится))))и Space Monkey ...я помню вообще балдела от этих двух песен) спускалась по дороге вниз..домой, и подпевала))) а прохожие как обычно поглядывали на меня и проходили мимо. А я шла вот так...смотрела на небо и слушала Placebo)

Le ciel de Moscou
а меня сначала инфраред колбасил и ван оф дэ каинд)

а теперь Перо вообще заколбасил...

Прекрасная песня. Вообще, сам альбом очень удачный. То энергично-агрессивный, то смирившийся-грустный. И какой-то.. эмоционально повзрослевший, что ли.

У меня вон уже год мурашки по коже, когда очередь доходит до "In the cold light of morning".

отредактировано: 01-02-2008 14:07 - Jude

Jude
вот! умница! ты нашла точное : Эмоционально позвзрослевший!

прямо в точку)

Обожаю эту группу! Действительно клевые тексты и музыка!

Меня эта песня вообще вдохновила. В своем новой писанине у меня то ли мим будет, то ли клоун...

да...меня тоже она вдохновляет..

.. вообще-то песня далеко не о клоунах

Jude
ну эт ты не мне говори..я лично утащен мелодией)

My3a
а я тебе и не говорю

Jude
но все же я загорелся интересом)

поведаешь мне?)

девушке выше, которую песня вдохновила задействовать в своей т.н. 'новой писанине' то ли мима, то ли клоуна.

интерес удовлетворён? )

Jude
Ничего не понял....)

Девушка в комментариях сказала, что (цитирую):

Меня эта песня вообще вдохновила. В своем новой писанине 
у меня то ли мим будет, то ли клоун...

На что я и отвечаю, что песня не о клоунах, и удивительно, почему это песня, которая не о клоунах, вдохновляет написать что-либо о клоунах. Это как если бы "Процесс" Кафки вдохновил на умилённое созерцание процессов в task manager-е, несмотря на то, что ничего общего между ними нет.

Уж не знаю, как яснее высказаться.

Jude

Нель, фраза "поведаешь мне?)" означала- не скажешь ли ты мне, что означают слова этой песни))))

ты не то поняла..и написала мне что-то..а я сижу думаю..мол че за девушка..в песене такого нет)))

ыыы

ну так выражайте свои мысли яснее, а то в контексте про "это я не вам" не совсем ясно, что именно нужно поведать. Первое, что приходит в голову: "поведайте, кому, если не мне". Вот и ведаю

Если коротко - песня о сложных взаимоотношениях между людьми )

Jude
хм, а если перевод? не краткий?)

Перевод вольный, возможно неточный, не стихотворный, на строки разделен лишь в соответствии с песней:

Оставь меня в постели спящим,
Увидимся здесь же завтра
Для следующего раунда.
Придержи эту сцену в уме,
Пока желтеют синяки,
И спадает опухоль.

И если ты когда-либо будешь поблизости,
В центре или на окраине
Этого городка,
Не колеблясь заходи:
Я буду барахтаться в скорби,
С хмурой маской на лице,
Подобно шуту Пьеро.

Видел тебя терпевшей крушение:
Никогда не видел тебя действующей так поверхностно
Или такой суровой.
Вспомнил все твои слова,
Как обещания вдруг стали пусты,
Когда ты швырнула меня с небес на землю.

И если ты когда-либо будешь поблизости,
В закоулках или на аллеях этого городка,
Не колеблясь заходи:
Я буду валяться в жалости,
С хмурой маской на лице,
Словно шут Пьеро.

Когда я сплю, мне снятся твои губы
Когда я сплю, мне снится твой поцелуй
Когда я сплю, мне снятся твои кулаки

Кулаки..

Оставь меня в постели истекающим кровью,
Увидимся здесь же завтра
Для следующего раунда.
Придержи эту сцену в уме,
Пока желтеют синяки,
И спадает опухоль.

спс)))

у меня "сократ" как то соввсем не так переводил) прям все дословно, вот и не было ничего понятно) Спасибо_)

Джуд, хотелось бы почитать твои другие переводы лирики Брайана.
По-моему, он пишет очень реалистично.
Я вот могу неплохо перевести Post blue. В силу идеологической близости)

ой, это типа Анаит...

My3a
Мой перевод тоже полудословный, но смысл, надеюсь, яснее передаёт

Ань, других переводов у меня нет, я лишь этот перевела по просьбе Роба, да и то явно неточно и с некоторыми недочётами. И уж совсем нелирично. К примеру, абзац "When i dream, i dream of your.." я перевела как "когда сплю, мне снятся..", хотя можно было понять его в контексте мечтаний, мол "я мечтаю о твоих кулаках", что в корне изменило бы смысл. Никудышный из меня переводчик, не раз в этом убеждалась.

отредактировано: 05-02-2008 15:36 - Jude

Jude
ну уж по сравнению с компьютерным переводчиком-ты кудышный)

My3a
Польщена *залилась румянцем и горделиво показала язык переводчику на promt.ru*

Jude а что из его репертуара выделяешь? )

Семнадцать
Многое, сложно как-то перечислять. Мурашки по коже от: "In the cold light of morning", "Without you I'm nothing", "Crawl", "My Sweet Prince", "I know".. и так далее. От голоса Молко, от в общем-то простой музыки, от атмосферичности песен, от лирики. К тому же, лирика на английском тем прекрасна, что английский очень эластичный язык, закручивай как душе угодно. Вот Молко и не брезгует закручиваниями

Jude
ну все же Пласибо это не один Молко. Трудно не заметить остальных в таких песнях как Bitter End, Infra-Red, Every me & every you ну и вообщем...думаю в люб случае важнее всего гармония и музыки и текстов..ну и их произношения.

My3a
Я говорила только о лирике, т.е. - о текстах, а это - один Молко

Jude
вообще ты сказала про все)
а я просто сделал пометку))
я же не противоречил)