Скачал и посмотрел "Bienvenue chez les CH'TIS". Отличный фильм! Единственно, смотреть не на французском не имеет смысла, иначе не будет той соли стеба французов над французами. Самое прикольное, что в Париже стебутся над южным произношением - ниццевским, марсельским, а здесь марсельца отправляют на север.



-- Итак... у меня есть хорошая и плохая новости.
-- Я отстранен, да?
-- Хуже.
-- Уволен?
-- Еще хуже.
-- Хуже чем уволен - это как?
-- Ты переводишься на север...
-- На север? Неет... В Лион?
-- Нет, не в Лион. На север, на Север.
-- Нет, не в Париж!! Ты не переведешь меня в Париж!!!
-- Не в Париж. Еще севернее.
-- В Бельгию...
-- А нет, нет, нет... до Бельгии. Около Лиль.
-- Что Лиль?
-- Лиль. Город Лиль.
-- О неет...
-- И ты начинаешь в следующий понедельник.
-- В будущий понедельник? О нет... я не могу... у меня нет теплой одежды...
-- Вот бумага от генерального.
-- О мля, и куда он меня отправляет?
-- В Бёрг.
-- В Берг?
-- В Бёрг.

Его провожают... ну я не знаю... как у нас провожали бы в солнечный Магдан. Только в Магадане говорят по-русски. А на севере, возле Па-де-Кале говорят по-французски. Но на таком французском, что бедный марселец оказывается фактически в роли иностранца.