Journals.ru - История болезни

Я как-то не в теме, подскажите, плиз: действительно ли наше "Киса ку-ку!" является адаптированным переводом забугорного аналога "Hello Kitty"?

[изображение]

gunnbiern, гы! Типа Википедия такая, да?
Там тоже упоминается мое предположение как один из вариантов:

Есть мнение, что "КИСА КУКУ" - это прямое заимствование из "12 стульев" Ильфа и Петрова.
Есть мнение, что "КИСА КУКУ" происходит от искаженного перевода названия известного брэнда "Hello Kitty".
Есть мнение, что "КИСА КУКУ" в переводе с финского означает "Детка, я тебя выебу".

Доказательства пока не найдено.