Ну что ж, как я и надеялся, люди в RUSCICO оказались вполне адекватными, вопрос решен.
Имя указано на http://www.ruscico.com/ghiblifilms, гонорар выплатят после праздников.

Насколько я понял, облажались они лишь в том, что доверились "35 миллиметрам", которые перевод и увели, собственно.

На ДВД будет перевод от Анны Паниной, его сейчас доделывают.