Давно, через некоторое время после смерти отца, мне приснился сон, что я сижу в одной из двух комнат родительской квартиры и вдруг переполняюсь страхом: вижу, что по коридору идёт мееедленно отец, заходит ко мне в комнату, будто зомби, с невидящим взглядом и играет н гитаре...
Я встаю, начинаю осенять его крестом, а он и говорит: "Ты неправильно крест наносишь, не подйствует!" Я отвечаю, что если от чистого сердца наносишь, то подействует. Ситуация как-то разрешается, я выхожу по коридору на кухню - а там люди, пришедшие на поминки, мама и её подруга Людмила. Я рассказываю о происшедшем, и Людмила говорит, что если крест нанесён "террум феррарикум" (так мне запомнилось) - то действует, в каком бы направлении ни наносили его.
И вот, наконец, снова вспомнив его, полез, как и в случае с "яучичем" и "Катта-мечом" в инет, в поисках латинско-русского словаря, чтобы псмотреть, а может ли что-то похожее быть в латыни.
Получилось, что есть:
- "terram" - "земле" (именно дательный падеж),
- есть "ferraria" - "рудник",
- есть "ferrarii" - "кузнец", не в именительном падеже,
- есть предлог "cum" - "с", который, как подчёркнуто, часто бывает послелогом и пишется при этом слитно с основным словом...
То есть "terram ferrariacum" (террам феррариакум) - это что-то вроде "земле с рудником". Надо бы проверить творительный падеж "рудником", кстати.
А "terram ferrariicum" (террам феррариикум) - что-то вроде "земле с кузнецом".
Кроме того со словом "ferrarii" - есть куча биологических видов: кактусы, наземные моллюски и т.д... всё как-то туманно.
Хоть и занятно получилось, но причём тут осенение крестом, получается не ясно.
P.S. Чтобы не забыть, был ещё как-то сон, году в 1992-93, где я услышал фразу: "He is the one that has tuck in his mug". Сразу скажу, что если mug мне когда-то и встречался, но благополучно забылся ко времни сна, то tuck был мне и вовсе не известен. Полез утром в словарь и обнаружил, что одно из значений этого слова - энергия, жизненная сила. А mug - это кружка. Получился перевод: "Он - тот, у кого сила в его кружке" Прямо папаша Мозес из "Отеля погибшего альпиниста" братьев Стругацких!