Оказывается, кастрировать матрешечный файл не составляет никакого труда: с помощью
MKVtoolnix можно вырезать из него весь лишний хлам типа дополнительных звуковых дорожек и китайских субтитров за пару минут. А при необходимости - и отрезать финальные титры, чтобы коллекционный фильм уместился на стандартную DVD-болванку без пережатия. Краткая инструкция на русском
прилагается.