Had he ever really thought properly when he was alive? He doubted it. He’d just been a lot of complicated reactions attached to a lot of nerve endings, with everything from idle rumination about the next meal to random, distracting memories getting between him and real thought.
------------------------------------------------------------
Думал ли он когда-нибудь толком, пока был жив? Он сомневался. Он был просто кучей сложных реакций привязанных к куче нервных окончаний. И всем, от ленных размышлений о следующем ужине, до случайных, отвлекающих воспоминаний, встревающих на пути между ним и настоящими мыслями.


зы знаю, знаю, что страдаю лексической бегемотовостью