15:42 02-07-2009 притча для знающих английский +)
This's a story about four people: Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody's job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realised that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody have done.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it but Nobody did it. Somebody got angry about that, because it was Everybody's job. Everybody thought Anybody could do it but Nobody realised that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody have done.
Комментарии:
17:22 02-07-2009
Не уверен, что всё понял. Можно пояснения для учивших забывших немецкий?
Я (и промт) так перевёл
Жили-были четыре друга: Everybody (Все) , Somebody (Кто-то), Anybody (Любой) and Nobody (Никто).
Им поручили очень важное дело, и все (Everybody) были уверены, что кто-то (Somebody) его да сделает. В принципе, любой (Anybody) мог бы сделать эту работу, но в итоге её не сделал никто (Nobody).
Кто-то (Somebody) рассердился, потому что это была общая (Everybody) работа. Ведь все (Everybody) думали, что работу сделает любой (Anybody), и никто (Nobody) не понял, что её не будут делать все (Everybody).
Как-то не очень складно...
Я (и промт) так перевёл
Жили-были четыре друга: Everybody (Все) , Somebody (Кто-то), Anybody (Любой) and Nobody (Никто).
Им поручили очень важное дело, и все (Everybody) были уверены, что кто-то (Somebody) его да сделает. В принципе, любой (Anybody) мог бы сделать эту работу, но в итоге её не сделал никто (Nobody).
Кто-то (Somebody) рассердился, потому что это была общая (Everybody) работа. Ведь все (Everybody) думали, что работу сделает любой (Anybody), и никто (Nobody) не понял, что её не будут делать все (Everybody).
Как-то не очень складно...
17:37 02-07-2009
Mikki Okkolo
ну в общем верно)
Было какое-то дело, которое нужно было сделать, и подразумевалось, что ВСЕ сделает его. ВСЕ был уверен, КОЕ-КТО сделает дело. КТО-НИБУДЬ мог сделать это дело, но НИКТО сделал его. КОЕ-КТО разозлился из-за этого, потому что ВСЕ должен был сделать это. ВСЕ считал, что КТО НИБУДЬ мог бы сделать это, но НИКТО понял, что ВСЕ не сделает дела.
Все закончилось тем, что ВСЕ обвинял КОЕ-КОГО, когда НИКТО сделал работу, которую мог сделать КТО-НИБУДЬ.
ну в общем верно)
Было какое-то дело, которое нужно было сделать, и подразумевалось, что ВСЕ сделает его. ВСЕ был уверен, КОЕ-КТО сделает дело. КТО-НИБУДЬ мог сделать это дело, но НИКТО сделал его. КОЕ-КТО разозлился из-за этого, потому что ВСЕ должен был сделать это. ВСЕ считал, что КТО НИБУДЬ мог бы сделать это, но НИКТО понял, что ВСЕ не сделает дела.
Все закончилось тем, что ВСЕ обвинял КОЕ-КОГО, когда НИКТО сделал работу, которую мог сделать КТО-НИБУДЬ.
Психолог
17:43 02-07-2009
Может так немного лучше -)
Эта история о четырёх людях: Everybody (Все) , Somebody (Кто-то), Anybody (Каждый/Кто-Нибудь) и Nobody (Никто).
И было им необходимо сделать одно очень важное дело и Everybody (Все) был уверен, что Somebody (Кто-то) его да сделать. Anybody (Каждый) мог бы сделать это дело, но Nobody (Никто) так и не выполнил его. Somebody (Кто-то) был зол, потому что это дело была работа для Everybody (Всех). Everybody (Все) думали что Anybody (Кто-Нибудь) сделает эту работу, но Nobody (Никто) так и не понял, что её не будет делать никто*.
* никто = не Everybody (Все). Литертаурней перевести как выше. Если перевести дословно английское отрицание, то поменяется смысл, поэтому Имя я заменил, а смысл оставил.
p.s. Это английский.
Эта история о четырёх людях: Everybody (Все) , Somebody (Кто-то), Anybody (Каждый/Кто-Нибудь) и Nobody (Никто).
И было им необходимо сделать одно очень важное дело и Everybody (Все) был уверен, что Somebody (Кто-то) его да сделать. Anybody (Каждый) мог бы сделать это дело, но Nobody (Никто) так и не выполнил его. Somebody (Кто-то) был зол, потому что это дело была работа для Everybody (Всех). Everybody (Все) думали что Anybody (Кто-Нибудь) сделает эту работу, но Nobody (Никто) так и не понял, что её не будет делать никто*.
* никто = не Everybody (Все). Литертаурней перевести как выше. Если перевести дословно английское отрицание, то поменяется смысл, поэтому Имя я заменил, а смысл оставил.
p.s. Это английский.
Психолог
17:44 02-07-2009
Sheypa
чуток опередила -)
твой вариант лучше -)
чуток опередила -)
твой вариант лучше -)
Психолог
17:47 02-07-2009
а. и я еще кусочек в конце пропустил -)
19:04 02-07-2009
Каменты не читал, сабж великолепен 
Завтра на работе разошлю
Завтра на работе разошлю
14:30 07-07-2009
14:33 07-07-2009
Круг замкнулся
14:42 07-07-2009
Валентин мда. или шутим не смешно или каменты не читаем =)
14:45 07-07-2009
Sheypa, да вроде как прочитал каменты, просто показалось немножечко в тему
14:48 07-07-2009
Валентин а предыдущие записи этого клуба вы читать не пробовали? =)
14:52 07-07-2009
Sheypa да ладно, смешно же получилось. В духе клуба 
15:07 07-07-2009
Sheypa, ой
16:15 07-07-2009
Mikki Okkolo это точно)
Психолог
16:58 07-07-2009