morbid
дневник • Профиль
13:36 25-07-2009 Макс Пейн
Продолжает люто бешено доставлять. Там вот сзади на коробках написано "СОБОЛЬ". "ЧЕТЫРЕ ПАЛЬТА".
Комментарии:
Biker
дневник • хочухи • Профиль
13:42 25-07-2009
УЕТЫРЕ!
Lady Xerra
дневник • хочухи • Профиль
02:19 26-07-2009
:wow: :lol: You made my day! Надо же так им было извратиться хоть бы в словарь посмотрели
morbid
дневник • Профиль
19:05 26-07-2009
Ra Vexa видимо в словарь только и посмотрели. С другой стороны я вот порой вижу как наши пытаются писать на аглицком - примерно тоже самое получается
Lady Xerra
дневник • хочухи • Профиль
00:35 27-07-2009
видимо в словарь только и посмотрели :lol: Тяжелый случай) Как всегда, на переводчиках сэкономили...
morbid
дневник • Профиль
00:54 27-07-2009
Ra Vexa да там и не могло быть никакого переводчика. Неужели ты думаешь кто-то такие мелочи будет продумывать? Фильм заранее готовился на американский рынок - там по-русски читать не умеют. Всем пофиг... Это нам смешно - а там думаю, никто и не заметил ничего.
Lady Xerra
дневник • хочухи • Профиль
01:13 28-07-2009
...кроме русских эмигрантов :)Про переводчиков ессно, щютко!

Мне вспомнился один из моих походов в кино в "американский" период моей жизни. Штат Орегон, город Эшланд, какой-то кинозал на отшибе. Мы смотрели "Красную Жару". Тогда, 12 лет назад, еще был острый интерес к России. И русские реплики никто, кроме меня, не понимал, включая правильно произнесенное "Паскуда!!!" Я на весь зал ржала, не удержалась...
morbid
дневник • Профиль
11:46 28-07-2009
КОКАИНУМ!:)