Как выяснилось, я больше года
собирался это сделать. И вот только сейчас, когда у меня появилось свободное время по вечерам
(потому как семья мужествено терпит трудности и лишения на даче без меня), я достал из архива тестер, паяльник и сделал то, что давно хотел. И именно - примитивный USB-шный разьем в машину для питания/зарядки всякой шняги не через адаптеры для "прикуривателя", а непосредственно от персонального гнезда. Доволен как ребенок.