Basilews
21:46 20-08-2009 Лолофигия
Переводим хорошее слово streaming.
Проще всего взять кальку с русского - "потоковая передача" - "потокове передавання", но хорошо бы по-другому...
(Не лишь-бы-не-как-у-клятых-москалей - хочется сначала проверить, а нельзя ли так-извернуться-чтобы-передать-одним-словом).
Словари выдают вариант струміння - привлекательный созвучностью с оригиналом, но, увы, из другой оперы.
Страдаем фигней дальше.

дада, ужо мы вам напереводим.
Комментарии:
Moonlight Dancer
11:18 21-08-2009
))))))))))))))
Тарантул
12:31 21-08-2009
а нельзя ли так-извернуться-чтобы-передать-одним-словом

потоковаяпередача

Basilews
21:21 21-08-2009
Тарантул так и запишем
Gemo
13:18 24-08-2009
Струящийся