Мне пишет клиент: "Критически важно, чтобы во всех дизайнах и на всех персонажах присутствовала айконизация, в которой продукт является инхерентной частью персонажа, а не просто торчал на голове, как будто она проходит сквозь дырку".
("крити ше тийе бе коль hа-ицувим аль коль hа-дмует айконизация ба hа-муцар hино хелек анhаренти ми а-дмут, ве ло шатуль аль а-рош кеилу нихнас дерех а-хор.")
Какой? Инхерентной? Да чтоб ты был здоров!
Из-за этой фразы никак не могу начать работать. Как прочту бриф, так и впадаю в ступор...