19:46 07-12-2003 Латынь.
1
Plenus venter nоn studet libenter - полное брюхо к ученью глуxo
2
Medice, cura te ipsum! - Врач, исцели себя сам! (Евангелие от Луки, гл.IV).
У Н.И. Пирогова в "Севастопольских письмах и воспоминаниях" есть строки: "В клинике при входе был вделан в стену крест с надписью Per crucem ad lucem (через крест к свету). Несколько далее стояла на другой стене надпись: Medice, cura te ipsum...".
В контексте IV главы Евангелия упомянутая пословица имеет более широкое значение; она может быть обращена к любому специалисту: умей делать свое дело; докажи, что ты умеешь это делать. Несмотря на то, что первоисточником этой пословицы считается Евангелие от Луки, она, видимо, уже существовала ранее. 
Plenus venter nоn studet libenter - полное брюхо к ученью глуxo
2
Medice, cura te ipsum! - Врач, исцели себя сам! (Евангелие от Луки, гл.IV).
У Н.И. Пирогова в "Севастопольских письмах и воспоминаниях" есть строки: "В клинике при входе был вделан в стену крест с надписью Per crucem ad lucem (через крест к свету). Несколько далее стояла на другой стене надпись: Medice, cura te ipsum...".
В контексте IV главы Евангелия упомянутая пословица имеет более широкое значение; она может быть обращена к любому специалисту: умей делать свое дело; докажи, что ты умеешь это делать. Несмотря на то, что первоисточником этой пословицы считается Евангелие от Луки, она, видимо, уже существовала ранее.
отредактировано: 07-12-2003 20:55 - endocrinolog
Комментарии:
19:47 07-12-2003
У постели больного
Diagnosim rectam instituere non possumus.
Мы не можем поставить правильный диагноз.
Vita aegroti in periculo est.
Жизнь больного в опасности.
Morbus aegroti insanabilis est.
У больного неизлечимая болезнь.
Aegrotus a medico intempestive inspectus est.
Больной своевременно не был осмотрен врачом.
Caecitas aegroto imminet.
Больному грозит слепота.
Immobilitas plena aegroto imminet.
Больному грозит полная неподвижность.
Aegrotus therapiam immediatam postulat.
Больной требует немедленного лечения.
Sitis attenti!
Будьте внимательны!
Diagnosim rectam instituere non possumus.
Мы не можем поставить правильный диагноз.
Vita aegroti in periculo est.
Жизнь больного в опасности.
Morbus aegroti insanabilis est.
У больного неизлечимая болезнь.
Aegrotus a medico intempestive inspectus est.
Больной своевременно не был осмотрен врачом.
Caecitas aegroto imminet.
Больному грозит слепота.
Immobilitas plena aegroto imminet.
Больному грозит полная неподвижность.
Aegrotus therapiam immediatam postulat.
Больной требует немедленного лечения.
Sitis attenti!
Будьте внимательны!
19:48 07-12-2003
Надписи
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae
Это место, где смерть охотно помогает жизни
Надпись на Парижском анатомическом театре
In hoc signo vinces
Сим победиши
Т.е. "под этим знаменем ты победишь". Используют как торговый знак. Источник: христианское предание об императоре Константине
Requiescat in pace!
сокращенно R.I.P.
Пусть покоится в мире!
Латинская надгробная надпись
Hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae
Это место, где смерть охотно помогает жизни
Надпись на Парижском анатомическом театре
In hoc signo vinces
Сим победиши
Т.е. "под этим знаменем ты победишь". Используют как торговый знак. Источник: христианское предание об императоре Константине
Requiescat in pace!
сокращенно R.I.P.
Пусть покоится в мире!
Латинская надгробная надпись
19:48 07-12-2003
Крылатые выражения
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна
Amicus certus in re incerta cernitur - верный друг познается в беде
Amor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь
А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката
Benedicite! - в добрый час!
Bis dat, qui cito dat - кто быстро дает, тот дважды даст
Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем - вооруженной (скальпелем) рукой
Citius, altius, fortius! - быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр)
Cognosce te ipsum - познай самого себя
Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным
De mortuis aut bene aut nihil - об умерших не злословить (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего)
Diagnosis ех juvantibus - диагноз на основании помогающих средств
Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть
Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает)
Elephantum ех musca facis - делаешь из мухи слона
Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон)
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы
Feci, quod potui, faciant meliora potentes - я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше
Fide, sed cui fidas, vide - будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь
Finis coronat opus - конец венчает дело; конец - делу венец
Gutta cavat lapidem - капля долбит камень (Овидий)
Homines, dum docent, discunt - люди, уча, учатся
Homo homini lupus est - человек человеку волк
Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек - место
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Теренций)
Ignorantia nоn est argumentum - незнание - это не доказательство
In statu quo ante - в прежнем положении, в прежнем состоянии
Ite, missia est - идите, все кончено
Littera scripta manet - написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором
Male parta cito dilabuntur memoria - плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо
Margaritas ante porcas - бисер перед свиньями (метать)
Medica mente non medicamentis - лечи умом, а не лекарствами
Medice, cura te ipsum - врач, исцели самого себя
Medicus medico amicus est - врач врачу друг (помощник)
Mens sana in соrроrе sano - в здоровом теле - здоровый дух (Ювенал)
Natura sanat, medicus curat - природа исцеляет, врач лечит
Ne accesseris in consilium nisi vocatus - не ходи в совет, не будучи приглашенным
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt - чужие пороки у нас на глазах, наши - за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна
Amicus certus in re incerta cernitur - верный друг познается в беде
Amor tussisque non celantur - любовь и кашель не скроешь
А solis ortu usque ad occasum - от восхода солнца до заката
Benedicite! - в добрый час!
Bis dat, qui cito dat - кто быстро дает, тот дважды даст
Brevis esse laboro, obscurus fiо - если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu - пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем - вооруженной (скальпелем) рукой
Citius, altius, fortius! - быстрее, выше, сильнее! (девиз олимпийских игр)
Cognosce te ipsum - познай самого себя
Contraria contrariis curantur - противоположное лечится противоположным
De mortuis aut bene aut nihil - об умерших не злословить (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего)
Diagnosis ех juvantibus - диагноз на основании помогающих средств
Duos lepores insequens, neutrum cepit - за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus - мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть
Е fructu arbor cognoscitur - по плоду узнается дерево (яблоко от яблони недалеко падает)
Elephantum ех musca facis - делаешь из мухи слона
Epistula nоn erubescit - бумага не краснеет, бумага все терпит (Цицерон)
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы
Feci, quod potui, faciant meliora potentes - я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше
Fide, sed cui fidas, vide - будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь
Finis coronat opus - конец венчает дело; конец - делу венец
Gutta cavat lapidem - капля долбит камень (Овидий)
Homines, dum docent, discunt - люди, уча, учатся
Homo homini lupus est - человек человеку волк
Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек - место
Homo sum et nihil humani a me alienum puto-я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (Теренций)
Ignorantia nоn est argumentum - незнание - это не доказательство
In statu quo ante - в прежнем положении, в прежнем состоянии
Ite, missia est - идите, все кончено
Littera scripta manet - написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором
Male parta cito dilabuntur memoria - плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо
Margaritas ante porcas - бисер перед свиньями (метать)
Medica mente non medicamentis - лечи умом, а не лекарствами
Medice, cura te ipsum - врач, исцели самого себя
Medicus medico amicus est - врач врачу друг (помощник)
Mens sana in соrроrе sano - в здоровом теле - здоровый дух (Ювенал)
Natura sanat, medicus curat - природа исцеляет, врач лечит
Ne accesseris in consilium nisi vocatus - не ходи в совет, не будучи приглашенным
отредактировано: 07-12-2003 19:49 - endocrinolog
19:48 07-12-2003
Латинские изречения в хирургии
Festina lente! - Спеши медленно!
Ne gladium tollas, mulier! - Не берись за меч, женщина!
Ne noceas, si juvare non potes - не навреди, если не можешь помочь.
Periculum in mora! - Опасность в промедлении!
Pulchre sedens, melius agens = Семь раз отмерь, один раз отрежь
Festina lente! - Спеши медленно!
Ne gladium tollas, mulier! - Не берись за меч, женщина!
Ne noceas, si juvare non potes - не навреди, если не можешь помочь.
Periculum in mora! - Опасность в промедлении!
Pulchre sedens, melius agens = Семь раз отмерь, один раз отрежь