Буду сюда складывать перлы переводчиков, которые мне приходится редактировать:

Riki felt Iason's fingers coiling around the terribly tormented part of his body.
Словно пальцы Ясона извиваясь побежали по истерзанным частям его тела. - это уже тентакли какие-то. там НЦа, конечно, но не настолько...

Like a light flicking on in the ocean depths of his casually raised eyes,
Словно свет включился на самом дне случайно поднятых глаз - шел-шел, глазик нашел, а в нем - бац - еще и фонарик оказался

Не говоря ни слова, Рики обнял Гая за шею и поцеловал его – так, словно это он лип к Гаю. *описание, как они целовались*
Так прошло еще 2 недели...
И чего он Гая-то бросил? Ясон его неделю подряд не трахал даже, а тут только поцелуйчики