Очень любопытный сайт с системой, где кучи анонимусов переводят кино и книги по кусочкам. Эти кусочки рейтингуются, а лучшие варианты переводов склеиваются в один.

К примеру, вот перевод режиссёрского сценария аватара.

Вопще ест мнение, что если над миллионами обезьян за пишущими машинками поставить одну внятную систему менеджмента - буду катать по "Войне и миру" за каждые полмесяца, да ещё плюс придётся с них месячную плату брать за участие "в тусоффке" и предоставление особых пищущих машинок с посеребрёнными клавишами.