Ксюха пишет:
Нашла на дневе :

С пятницы на субботу у меня оставалась Наташка. Мы вместе проверяли мой перевод. Наташка сидит, обложившись моим бредом и оригиналом: "Ксюх, где у тебя целый абзац?" Я:" Там должен быть." Она: "Ксюх, нету." Я, заглядывая в оригинал, потом в свой перевод: "А, это мой любимый прием- опущение". Сидим дальше, я уже наскребла порядочную двойку (если принимать во внимание количество ее исправлений). Она: "Ксюх, откуда ты взяла эту фразу? Ее нет в оригинале." Я:" Это еще один мой любимый прием- добавление"..

помню, я еще тогда сказала, что этот прием называется не Опущение, а Упущение
вот ведь были времена... можно сказать - без забот, без хлопот....