10:12 27-02-2010 Нам тут делать нечего...
Вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика "Звездные войны". "Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: "Нам тут делать нечего – уходим!", и оба сваливают? - рассказывала мне режиссер русской озвучки "Звездных войн" Мария Соловцова. - Так в оригинале фраза звучала: "Силы равные – бежим!" Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев – оказывается, все так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака. Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и, увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала".
Комментарии:
10:15 27-02-2010
С ума сойти! Вот так разница в культурах...
10:18 27-02-2010
вот интересно - силы-то может и равные, а мастерство? 
10:22 27-02-2010
Мильди, ленивец еж - тут можно много копать, и смотреть нападали они или оборонялись (силы нападающих для успеха операции должны в 6 раз превышать силы обороны по тактике), и что они все такие неуязвимые, но суть ведь в том... Джедаи для детей по фильму символ непобедимой силы, потому наши зрители бы очень удивились, услышь они такую фразу от них )
10:26 27-02-2010
LA3APb А интересно, американские дети не удивляются?
10:27 27-02-2010
Мильди думаю нет, у них рацио превыше, чем херо
10:30 27-02-2010
У нас геройство завсегда держалось на самопожертвовании.
Превозношении пирровых побед, закидывании мясом и т.п.
Это действенно при отставании технологическом.
Например, в Крымскую войну штык и партизанщина приносили больше урона нежели перестрелка в бою. Т.к. англы уже использовали нарезные стволы, а наши всё палили из гладких, да ешшо кирпичём чищенных. Наши в упор с полуста не попадали, а англы били на двести метров, да ещё прошивали ряды солдатския по двое-потрое. И т.п.
Имхо, жертвовать редким профи-Жыдаем из-за пиписькомера с боевым роботом-штамповкой - неразумно. Жыдай всяко ценней. И вообще, жисть человеческая. Иногда, правильнее отступить, перегрупироваться, и напасть с более выгодных позиций.
Но для нас да, лучше б перевели "силы превосходящи", нежели "силы равны".
Превозношении пирровых побед, закидывании мясом и т.п.
Это действенно при отставании технологическом.
Например, в Крымскую войну штык и партизанщина приносили больше урона нежели перестрелка в бою. Т.к. англы уже использовали нарезные стволы, а наши всё палили из гладких, да ешшо кирпичём чищенных. Наши в упор с полуста не попадали, а англы били на двести метров, да ещё прошивали ряды солдатския по двое-потрое. И т.п.
Имхо, жертвовать редким профи-Жыдаем из-за пиписькомера с боевым роботом-штамповкой - неразумно. Жыдай всяко ценней. И вообще, жисть человеческая. Иногда, правильнее отступить, перегрупироваться, и напасть с более выгодных позиций.
Но для нас да, лучше б перевели "силы превосходящи", нежели "силы равны".
10:42 27-02-2010
the_Dark_One согласен ))
Военные действия в реале и в кино - разные вещи
В корне!
Военные действия в реале и в кино - разные вещи
В корне!