Если плотно работать с неизменными текстами, рано или поздно они как-то переиначатся.
Даже странно, но только сегодня возникла мысль, что "Маскарад" из Призрака оперы на самом деле поется как "Массаракш".
А в Лаке для волос есть песня про бобы. Точнее, про боб. Точнее, с рефреном where I have been.
Сегодня ее пафосный финал благополучно перевели на русский:
I'll give thanks to my God 'cause I've know where I've been
Ах спасибо господь, я узнал, где бобы!

Минусовка: Hairspray - Я знаю, где мой боб