"Force of Destiny" от llarian, источник здесь

предыдущее

Переведено методом "Используй Силу, Люк", то есть все непонятое честно додумано.

Глава 10. Полет.

Вопреки распространенному мнению, ночь была не лучшим временем для взлома и проникновения на Корусканте. Город-планета действительно никогда не спал, но его обитатели – люди и экзоты ночью были настороже, считая себя в большей безопасности при дневном свете. Трудно избавиться от старых инстинктов.
И это было той причиной, по которой Вренга Джикстон спустился в городской коллектор, расположенный в двух кварталах от дворца Дарта Вейдера, средь бела дня. В ярком комбинезоне, высоких ботинках и поясе с инструментами, он выглядел точно так же, как любой человек из обслуживающего персонала, и никто из прохожих не взглянул бы на него второй раз. Среди толпы существ, следующих по своим ежедневным делам, он был подобен невидимке.
Коллектор был почти четырех метров в ширину, с узкими мостками с обеих сторон. Светильники на стенах, расположенные через каждые несколько метров, давали тусклый свет. Тихие звуки, усиленные и искаженные до неузнаваемости странной акустикой подземных коллекторов, добавляли жути в атмосферу. Зловонные темные отходы текли между мостками и Джикс старался не поскользнуться на гладких камнях, чтобы не грохнуться в вонючую липкую жижу Ему не хотелось вляпаться в эту дрянь так рано.
Джикстон сверился со своей картой и двинулся в направлении дворца Вейдера. Через пару сотен метров он очутился на перекрестке и повернул налево. Из-под ног метнулась крыса и исчезла в маленькой щели между камней.
* * *

На расстоянии половины Галактики от Корусканта, Дарт Вейдер метался по своим роскошным покоям на борту «Исполнителя».
«Значит, теперь я - предатель? Я покажу тебе измену, мой Мастер! Ты лгал мне, что Оби-Ван убил мою жену. Ты заставил меня убить тех, кого я считал друзьями. Благодаря тебе, я не видел, как рос мой сын. Ты хотел, чтобы я убил своего собственного ребенка. Ты, ублюдок, превратил меня в монстра и держал на коротком поводке большую часть моей жизни. Этого больше не будет!»
Резко крутнувшись на каблуках, Вейдер шагнул к шкафу и рванул дверцу с такой силой, что почти выломал ее. Схватив с полки вещмешок стандартного образца, он стал беспорядочно заталкивать в него одежду, прежде чем понял, что у него нет возможности покинуть корабль прямо сейчас. Для начала, нужен был транспорт. И продуманный план действий. Беспорядочная суета и гнев только приведут к тому, что он погибнет раньше, чем достигнет цели.
Вернувшись к столу, Вейдер принялся за просмотр реестра комплектации корабля, в поисках небольшого судна, которое он мог бы использовать для побега. Стандартные ДИшки были бесполезны, у маленьких истребителей не было гипердвигателя. Гипердвигатель был у его собственного истребителя, но он был слишком легко узнаваемым. Новые «Мстители» не рассматривались по вполне очевидным причинам. Нет, ему нужно было что-то немного большее.
Тарабаня по столу пальцами, он прокрутил список до конца, пока не нашел наиболее подходящий вариант. Лямбда-шаттл. Достаточно маленький, чтобы управлять им в одиночку, достаточно быстрый, чтобы скрыться в гиперпространстве от ДИшек, которые пошлют вслед за ним, и достаточно распространённый, чтобы не привлекать лишнего внимания. Вейдер проверил, какой из шаттлов в настоящее время был заправлен и полностью готов к вылету. «Тайдириум». Он-то и станет его средством побега.
Но куда ему идти? Он не сможет победить Палпатина в одиночку, как бы ему этого не хотелось. Император слишком хорошо защищен, и в состоянии почувствовать своего бывшего слугу, как только тот объявится поблизости от Корусканта. Он умрет прежде, чем доберется до планеты, если будет настолько безрассуден, чтобы решиться на это.
Нет, ему понадобится помощь. Напрашивающимся решением было присоединиться к Альянсу. Но разве повстанцы приняли бы его? Он не питал иллюзий насчет того, кем считают его мятежники – безжалостный убийца, опасный и неуправляемый. Скорее всего, его пристрелят до того, как он успеет хоть что-то объяснить. Вейдер откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Как разрешить эту проблему?
Люк… Но Люк ненавидит его. Его сын, его собственный ребенок. Скорее всего, мальчик никогда не поверит ему. Слишком многое их разделяет. Вейдер убил Оби-Вана. Пытал принцессу Лею. Самому Люку отрубил руку, заморозил его лучшего друга в карбоните и отдал охотнику за головами, Бобе Фетту. Конечно, Люк в состоянии почувствовать его истинные намерения, но захочет ли он прикоснуться к разуму Лорда Ситхов? И что решат остальные? Даже если Люк поверит ему, что маловероятно, другие наверняка отвергнут его.
Нет, ему необходимо…
Глаза Вейдера резко открылись, когда раздался сигнал дверного звонка.
- Входите, - отозвался он, с опозданием вспомнив о наполовину собранном вещмешке возле распахнутого настежь шкафа. Он дернул рукой, с помощью Силы убрав вещмешок на полку и захлопнув дверь шкафа как раз в тот момент, когда в его покои шагнул выглядящий взбудораженным адмирал Пиетт.
* * *
- Вот он, - прошептала Дана своему напарнику Ли, кивнув в сторону неприметного офицера службы связи. – Ты помнишь порядок действий?
Ли кивнул и слегка напряг мышцы, распирающие его черную униформу. Почти два метра роста и соответствующе сложенный, большинству людей Ли казался типичным безмозглым громилой. Они ошибались. Ли обладал быстрым умом и развитым чувством чести. Эта комбинация сделала его превосходным солдатом, одним из лучших в специальном подразделении генерала Виерса.
Сейчас он избрал свой обычный неспешный ритм шага, пока не приблизился к своей жертве достаточно, чтобы толкнуть его к стене.
- Эй! Смотри, куда идешь, солдат! – выкрикнул меньший человек, оказавшийся впечатанным в переборку.
- Что ты сказал?! – сердито взглянул на него Ли. Наживка проглочена.
- Н-нет… Ничего.
Ли беззвучно выругался. Это был не тот ответ, который ему был нужен. Он надеялся на гнев – офицер был выше его по званию и мог потребовать извинений. Ладно, продолжим действовать по плану. Он грубо дернул офицера вверх за воротник униформы.
- Не смей называть меня неуклюжим, - прорычал он.
- Но… я не… - глаза жертвы метнулись по сторонам, ища возможность для побега. Ее не было.
- Ты хочешь сказать, что я лгу?! – взревел Ли, вжимая офицера в стену. Краем глаза он видел, что два штурмовика с оружием наизготовку направились в их сторону. Наконец-то!
- Что здесь происходит? – потребовал ответа первый штурмовик. – Вы оба арестованы, - продолжил второй, направив дуло карабина на Ли.
- Это… В этом нет необходимости, - офицер облегченно выдохнул, - это просто недоразумение. Я не предъявляю обвинений солдату.
- Ты?! Предъявлять мне обвинения?! – заорал Ли. – Он толкнул меня, обозвал неуклюжим и лжецом, и теперь пытается обвинить меня?!
- Хватит! – один из штурмовиков вклинился между двумя мужчинами, ткнув карабином в ребра Ли. Второй уже вызывал подкрепление.
- Вы оба можете немного поостыть на гауптвахте, пока мы разберемся в этом деле.
Ли незаметно усмехнулся. Его задача была выполнена.
Похожие сценки происходили в различных точках «Исполнителя», пока люди Виерса не нейтрализовали всех агентов Службы Имперской Безопасности, указанных Пиеттом. Несколько ушибов, пара сломанных челюстей – в целом это оказалась на удивление бескровная операция.
* * *
Глубоко внизу, в коллекторах Корусканта, одинокий блик света привлек внимание Вренги Джикстона. Бывший военный инструктор нырнул в нишу в стене коллектора, дыша настолько тихо, насколько мог. Среди шорохов и негромких звуков в коллекторе он теперь мог разобрать приближающиеся человеческие голоса. Трое или четверо людей, и они уже меньше чем в четверти сотни метров от него, за поворотом.
Сит-тх-х… Они были между ним и дворцом Вейдера и направлялись прямо к Джиксу. Его заметят сразу, как только подойдут ближе. Если только…
Задержав дыхание и морщась от невероятного зловония, Джикстон вытащил бластер и соскользнул с мостков в темную жижу коллектора, щедро размазывая вонючую гадость по своему комбинезону. Он почти задыхался от вони, но старался не производить шума. Несколько секунд спустя группа из трех человек прошла в полуметре над его головой. Джикс снова затаил дыхание, и отнюдь не из-за запаха. Вжавшись лицом в стену коллектора, он рискнул бросить взгляд вверх, но смог разглядеть только их обувь. Форменные армейские ботинки. Не обувь рабочего, красовавшаяся на ногах самого Джикса. Эти люди были солдатами.
Как только тройка свернула за следующий поворот, Джикстон выпрямился и беззвучно вскарабкался обратно на мостки. Он едва мог поверить в свою удачу. Он был уверен, что троица заявилась сюда по его душу, но это было не так. Интересно, что они тогда здесь делали? Они, похоже, возвращались, успешно выполнив свою задачу, и слегка утратили бдительность. Непрофессиональное поведение, могущее привести к беде в мгновение ока – Джикстон знал это лучше, чем кто-либо другой.
Но какая миссия могла привести солдат в коллектор так близко к дворцу Темного Лорда? Какого кретса подцепил себе на хвост Вейдер на этот раз? Джикстон отряхнул от грязи свой комбинезон и продолжил свой путь, полный решимости выяснить, что за неприятности приключились у его работодателя. Не то, чтобы он сильно симпатизировал Вейдеру, вовсе нет. Но он хорошо платит, и у них был договор. Джикстон прекрасно знал, что нуждается в Вейдере, чтобы обеспечивать безопасную жизнь своих друзей на Арибусе, а Вейдеру был нужен независимый агент, умеющий быстро соображать по ходу дела. Так что они терпели друг друга, невзирая на разногласия. Дружбой здесь и не пахло. Так Джикс говорил себе. Иногда он даже сам в это верил.
Джикстон осторожно подкрался к массивной решетке, закрывающей трубу коллектора, ведущую из дворца Вейдера. Здесь коллектор был относительно чист – никого нет дома, лишь дроиды, а они, как известно, отходов не производят. Решетка была закрыта и заперта на замок, но внимательный осмотр выявил, что недавно ее открывали. Совсем недавно. Достав одно из своих электронных приспособлений, Джикс взломал код замка и проскользнул внутрь. Сигнала тревоги пока не было. Еще пара шагов, и он у силовых кабелей и коммуникационной линии, соединявших дворец с общей сетью. Джикс оглядел распределительную коробку. Ее тоже недавно вскрывали, и оставили внутри маленький «жучок». Джикстон присвистнул сквозь зубы.
- Итак, кто решился бы прослушивать коммлинк Дарта Вейдера? – спросил он, неизвестно, к кому обращаясь. Джикс мог назвать лишь двух существ, которые могли на это осмелиться. Один – принц Ксизор, печально известный глава преступного синдиката «Черное Солнце». Второй – сам Император. И мальчики Ксизора не носят военных ботинок, которые он видел.
- Пожалуй, мне стоит связаться с боссом и сообщить ему, что у него большие неприятности, - пробормотал Джикстон.
* * *
Чуть ранее, на мостике «Исполнителя», один из офицеров доложил адмиралу Пиетту:
- Сэр, поступило сообщение.
Пиетт обернулся к вахтенной «яме»
- От самого Императора, сэр, - испуганно продолжил офицер. - Мы отзываемся к Корусканту.
Дрожь пробежала по спине адмирала. Именно этого он боялся все это время.
- Продолжайте работу, лейтенант. Я сообщу Лорду Вейдеру, - объявил он, оставляя мостик.
Вейдер повернулся в кресле, чтобы взглянуть на Пиетта. Адмирал откашлялся, не в силах посмотреть в глаза Темному Лорду.
- Что случилось, адмирал?
- Милорд, мы получили приказ Императора. «Исполнитель» срочно отзывается к Корусканту.
- Ясно, - Вейдер принял новость спокойно.
- Ваши распоряжения, милорд?
Вейдер поднялся и подошел к иллюминатору, глядя на звезды. Он хотел, чтобы у него было бы чуть больше времени, чтобы подготовиться. Он хотел, чтобы этого никогда не случилось.
- Милорд?
- Курс на Корускант, Пиетт. Максимально возможная скорость.
- Но… сэр… - запнулся Пиетт.
- Что-то еще, адмирал? – Вейдер был все так же бесстрастен.
- Нет, милорд, - Пиетт уже повернулся к двери, когда от комлинка донесся сигнал. Вейдер бросил хмурый взгляд на устройство, но подошел, чтобы ответить.
- Да?
- Милорд, сообщение для вас, только аудиосигнал…
Кто мог пытаться связаться с ним на борту «Исполнителя»?
- Соедините, - приказал Вейдер.
- Привет, дядя Ди, - донесся слегка искаженный голос из динамика.
- Джикс, - узнал его Вейдер. – Ты не должен был выходить со мной на связь здесь.
- Я также не должен звонить без предупреждения, я помню, - бодро парировал Джикс.
- Итак, ты звонишь мне, чтобы просто сообщить, что снова ухитрился обойти мою систему безопасности? – промурлыкал Вейдер невозмутимо.
- Ой, хватит вам, дядя, вы же прекрасно меня знаете. Нет, я звоню, чтобы спросить, вызвали ли вы опять службу ремонта. Они довольно посредственные специалисты, если вам интересно мое мнение. Оставили кое-какой мусор.
- Ясно. И, как хороший племянник, вы решили сообщить мне о… беспорядке.
- Вы угадали, дядя. Ах, да, компания, в которой они работают, выполняет имперские заказы, если вы следите за моей мыслью.
Значит, Император прослушивал его дворец. Это не было неожиданностью. Вейдер скрестил руки на груди.
- Благодарю, Джикс, - сказал он наконец. – И, кстати, ты уволен, - он выключил связь прежде, чем Джикстон успел запротестовать.
Вейдер снова обернулся к Пиетту:
- Мой… племянник, - пояснил он. – Иногда он доставляет неприятности.
Пиетт моргнул:
- Я… понимаю, милорд, - и спешно покинул покои Лорда Ситхов. Оставшийся в одиночестве Вейдер еще раз прикинул свои дальнейшие действия.
Полчаса спустя Дарт Вейдер, Лорд Ситхов и рыцарь-джедай, с вещмешком на плече крался по коридору «Исполнителя», направляясь к главному ангару. Он избегал встречи с командой судна так тщательно, как только мог, а те, кто все же попадался ему на пути, никогда бы об этом не вспомнили. И все же Вейдер облегченно вздохнул, добравшись до места назначения. Шаттл был действительно заправлен и готов к взлету.
Он сразу включил антиграв, пропустив на этот раз предстартовую проверку. Придется надеяться на то, что шаттл поддерживался в хорошем состоянии. У него оставалось все меньше времени в запасе, и нет его для исправления ошибок. «Исполнитель» скоро уйдет в гиперпространство и возможность для побега будет потеряна. Установив курс прочь от гигантского разрушителя, Дарт Вейдер запустил двигатели шаттла.
- Адмирал, только что из главного ангара стартовал шаттл, - сообщил младщий офицер, следящий за сенсорами корабля.
- Проследите его курс, - автоматически приказал вахтенный капитан Деррин, прежде чем Пиетт успел ответить. – И пошлите за ним четыре ДИ…
- Отставить, - вмешался Пиетт. Деррин бросил на него изумленный взгляд.
- Но, сэр…
- У нас есть прямой приказ Императора, капитан. Мы не должны заставлять его ждать, - терпеливо объяснил Пиетт.
- Э-э… да, сэр, - на миг Деррин задался вопросом, не свихнулся ли адмирал так же, как Вейдер.
- Прекрасно, - Пиетт отвернулся к иллюминатору и взглянул на звезды.
«Удачи, милорд, - подумал он. – Она вам понадобится»

далее