что ты хочешь от русских фанатских переводчиков, которые переводили с английского, в то время как английский перевод - сделан точно такими же фанатами но американскими
с диалогами там всё в порядке
вся манга целиком держится на одних диалогах
и отлично держится
по поводу 13 летних... ну вопще да... это вообще целевая аудитория почти всей манги и комиксов за мелкими исключениями
Ну одно дело когда пишется ДЛЯ тринадцатилетних. А другое дело когда тринадцатилетними с соответсвующими же шутками.
Ну хотя я в этом разбираюсь плохо - мне всегда в манге безумно нравилось КАК нарисовано. Но ЧТО нарисовано - всегда казалось жутчайшей какой-то хуетой:) Поэтому стараюсь испытывать именно эстетическое наслаждение от рисовки, а на диалоги стараюсь не смотреть.