emergency
дневник • Профиль
07:43 30-10-2010 победа поливанова над здравым смыслом
в русском издании чобитов главную героиню зовут "ти"

я помню лет семь назад это было главным аргументом противников поливанова.. ну то есть каждый кто хоть пять минут смотрел аниме, знает что её зовут "чи"... ну вот, оказалось что не каждый

p.s. а стерва - точно и однозначно лучший русский комикс
Комментарии:
morbid
дневник • Профиль
17:22 30-10-2010
я вот аниме смотрел больше, чем пять минут. А кто это - даже и понятия не имею:)
emergency
дневник • Профиль
19:17 30-10-2010
ну если смотрел аниме чобитов больше пяти минут, то знаешь что главную героиню зовут "чи", что соответствует единственному звуку, который она произносит большую часть времени

поливанов - основатель системы перевода японских слов с английского на русский.
По его системе звук "ch" переводится как "т" и все шипящие смягчаются.

Даже странно, как чобитов "тёбитами" не назвали
Aleosha
дневник • Профиль
10:35 31-10-2010
Даже странно, как чобитов "тёбитами" не назвали
Походу да, тогда хоть какая-то логика была бы.