Американцы пересняли сабж. В процессе название потеряло слово и стало Let me in (интересно, как выкрутятся наши переводчики? они это название уже использовали). Вместе со словом ушел и философский подтекст в названии. Кстати, сцена, когда девочка входит в дверь без приглашения (примерно 1 час и 23 минуты от начала, для тех у кого есть возможность/интерес посмотреть) - входит в мою личную 10ку самых ярких сцен в кинематографе.