Then Jesus took his disciples up on the mountain and gathered them around him. And he taught them, saying,

"Blessed are the poor in spirit.
Blessed are the meek.
Blessed are the merciful.
Blessed are you who thirst for justice.
Blessed are you who are persecuted.
Blessed are you who suffer.
When these things begin to happen, rejoice, for your reward will be great in Heaven."

And Simon Peter said, "Do we have to write this down?"
And Phillip said, "Will this be on the test?"
And John said, "Would you repeat that?"
And Andrew said, "John the Baptist's disciples don't have to learn this stuff."
And Matthew said, "Huh?"
And Judas said, "What's this got to do with real life?"

Then one of the Pharisees, an expert in the law, said, "I don't see any of this in your syllabus. Do you have a lesson Plan? Is there a summary? Where's the student guide? Will there be a follow-up assignment?"

Thomas, who had missed the sermon, came to Jesus privately and said, "Did we do anything important today?"

----------------------------------

И, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
"Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас."

И Симон Петр сказал: "Надо ли это конспектировать?"
И Филипп сказал: "Будет ли этот материал на экзамене?"
И Иоанн сказал: "Я не понял. Можно повторить?"
И Андрей сказал: "А ученикам Иоанна Крестителя этого не задают".
И Матфей сказал: "Что?"
И Иуда сказал: "Какое отношение эта лекция имеет к жизни?"

Затем один из фарисеев, знаток Закона, сказал: "Я не вижу ничего похожего в программе курса. Есть ли у Вас план лекции? Есть ли краткое содержание? Где методичка для студентов? Будет ли контрольная для закрепления?"

Фома, который пропустил проповедь, пришел к Иисусу и спросил: "Сегодня проходили что-то важное?"

-----------------

(Перевод, видимо, Е. А. Рониной)
отсюда