в французькому варіанті акцент більше на почуттях; в американському меньше почуттів, меньше емоцій і більше динаміки...
якщо порівняти, то французький варіант - мелодрама, а американський - бойовик...
і французький варіант більш... не знаю, депресивніший, більш... темний...