13:28 15-04-2011
Камрады, а кто-нибудь знает более-менее-так-неплохо немецкий? Мне нужно один небольшой текст (абзацев на 8, детско-сказочной направленности) перевести с немецкого на русский. Своих познаний не хватает, а гуглопромт с немецким дружит еще хуже чем я...
Комментарии:
13:49 15-04-2011
А велики ли абзацы?)
Можно один на пробу? Муж сказал, что он, в принципе, может.
Можно один на пробу? Муж сказал, что он, в принципе, может.
14:10 15-04-2011
Вот:
http://s13.radikal.ru/i186/1104/2c/74efd1156abd.jpg
Там можно хоть подстрочником, вопрос имен-названий тоже не принципиален. Главное чтоб смысл предложений понять
http://s13.radikal.ru/i186/1104/2c/74efd1156abd.jpg
Там можно хоть подстрочником, вопрос имен-названий тоже не принципиален. Главное чтоб смысл предложений понять
14:18 15-04-2011
Gilad, нормально, часа через 3-4 переведёт. Если надо быстрее, можно быстрее. Он просто в магазин собирался.
14:26 15-04-2011
[изображение]
С меня пиво/медовуха/мороженое/шоколадка/.../.../ на каком-нибудь Старконе
С меня пиво/медовуха/мороженое/шоколадка/.../.../ на каком-нибудь Старконе
19:06 15-04-2011
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Текст на полях - это всякие несущественные пояснения.
Мир в их руках. Узнайте, как четверо обычных детей превратились во властелинов природы.
КОСМИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
В одном параллельном мире, называемом Горм, жили могущественные существа , участвующие в борьбе добра со злом. Наш и их миры были так тесно связаны друг с другом, что каждое воздействие здесь отражалось и на Земле.
ПЕРВАЯ ПЛОЩАДКА
Джессика, Тоби, Лукас и Ник открыли, что только под их кухней есть земля (дно)… здесь открывается дверь в один новый мир. Одна тайная лестница вела к первой площадке – порталу в
Горм, там, где дети имели всё, что нужно для борьбы – магические спирали и мощные шары.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
Один из компании всегда стоит как «привратник» на основной площадке для того, чтобы сохранять контроль и следить за тем, как другие товарищи проходят. Как только в Горме их энергетические сферы заряжались, наши дети преобразовывались во властелинов природы с мужественными фигурами, которым была доступна сила элементов.
БОЙ
Каждый властелин применял силу одного из природных элементов – Земли, Моря, Леса и Воздуха. Вместе борясь против злых гормитов – сильных и злых существ вулкана. Могут ли властелины бесконечной битвы на Горме положить этому конец?
Ц-ц-ц – это секрет!
Четверо наших героев не могли навсегда остаться на Горме и должны были после каждого боя возвращаться через портал к основной площадке. Никто не знал их секрет, и это был большой вызов – сохранить их мир и Горм, не возбуждая при этом никакого внимания.
Знаете ли вы?
Борьба на Горме приводит к странным вещам на Земле.
Текст на полях - это всякие несущественные пояснения.
Мир в их руках. Узнайте, как четверо обычных детей превратились во властелинов природы.
КОСМИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
В одном параллельном мире, называемом Горм, жили могущественные существа , участвующие в борьбе добра со злом. Наш и их миры были так тесно связаны друг с другом, что каждое воздействие здесь отражалось и на Земле.
ПЕРВАЯ ПЛОЩАДКА
Джессика, Тоби, Лукас и Ник открыли, что только под их кухней есть земля (дно)… здесь открывается дверь в один новый мир. Одна тайная лестница вела к первой площадке – порталу в
Горм, там, где дети имели всё, что нужно для борьбы – магические спирали и мощные шары.
ТРАНСФОРМАЦИЯ
Один из компании всегда стоит как «привратник» на основной площадке для того, чтобы сохранять контроль и следить за тем, как другие товарищи проходят. Как только в Горме их энергетические сферы заряжались, наши дети преобразовывались во властелинов природы с мужественными фигурами, которым была доступна сила элементов.
БОЙ
Каждый властелин применял силу одного из природных элементов – Земли, Моря, Леса и Воздуха. Вместе борясь против злых гормитов – сильных и злых существ вулкана. Могут ли властелины бесконечной битвы на Горме положить этому конец?
Ц-ц-ц – это секрет!
Четверо наших героев не могли навсегда остаться на Горме и должны были после каждого боя возвращаться через портал к основной площадке. Никто не знал их секрет, и это был большой вызов – сохранить их мир и Горм, не возбуждая при этом никакого внимания.
Знаете ли вы?
Борьба на Горме приводит к странным вещам на Земле.
отредактировано: 15-04-2011 19:18 - Данимира
07:14 16-04-2011
Данимира
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Главное, что мне теперь все понятно...
[изображение] [изображение] [изображение]
Так, ладно, чего смогли перевели))) Немного трудно переводить, не зная, что это вообще такое.
Главное, что мне теперь все понятно...
[изображение] [изображение] [изображение]
11:27 16-04-2011
Gilad