Литы плотно общались со славянами, а те со степняками. Может быть, через наших предков передалось. Ты не смотрел, как звучало "небо" в старославянском?
Древнее родное слово, на др. русском - небо, взято из церковно-славянского, на древнейших славянских языках подтверждается: польск. niebo, мн. niebiosa, в.-луж., н.-луж. njebjo
А что касается того, кто с кем общался, то пока получается, что балтский диалект "работал" южнее славянского, судя по соответствиям с древнегреческим. Так я вот и призадумался, не зацепили ли балты трипольцев в третьем тысячелетии до нашей эры. Те говорили на сино-кавказской мове, как полагают, и небо у них могло быть тенгренское. А потом это перешло в виде день-dienas ко всем.