а переведите мне вторую строчку

Такой очаровательный пёс!)
А перевод можно посмотреть здесь:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=imma
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boop

Урри, Урри, Где уж у него кнопка? Где кнопка то?(с) )

как логично давать ссылку на английские объяснения сленга, притом, что человек перевода просит

Lessia
imma = я собираюсь
boop on smtng. = щёлкнуть/стукнуть/ткнуть куда-либо

Nattemenneske, я подумал что человеку именно сленг был не понятен, а не английский в целом. Признаю свою неправоту)

я кстати тоже так сначла подумал -)

С переводом как-то не смешно получается. Такое впечатление, что надпись для тупых сделали. Типа надписи на стаканчике с кофе, что внутри горячий кофе.

Mikki Okkolo
ты имеешь в виду с надписями?
вот без них -)
[изображение]

отредактировано: 14-07-2011 11:59 - Психолог

Психолог не вижу

Я поначалу нафантазировал с переводом, решив, что boop это производное от bulb или bowl. Т.е. для себя перевёл как "Эй, кот, я хочу сделать твою голову похожей на шарик"

Mikki Okkolo
а так?

Психолог да ладно, забей
У меня половина всех картинкохостингов забанено.

развеселая собако))