В школу танго, в которую я хожу, пришла молодая пара, которая хочет поставтить сваденый танец. Преподаватели спросили у них, а что же хотят танцеать, те в ответ - танго из фильма Запах женщины. В ответ последовал тяжелый вздох препоавателей, и объяснение того, что именно под эту мелодию хотят научиться танцевать все, кто почти ничего не знает о танго :)
Ну это ладно, интереснее то, что они про эту мелодию рассказали. Называется она Por una cabeza, в переводе с испанского - "на одну голову". И поётся в ней о человеке, поставившем не на ту лошадь и проигравшим. Среди прочего переживает он и о том, что теперь у него мало денег и девушка его бросит. В общем, не так много романтики-то, на самом деле, решили мы с преподавателями, что к шансону песня ближе.
Пара согласилась, что под шансон танцевать на свадьбе - это на любителя, и пока мы занимались - часа ещё полтора, выбирала себе песню.
Инструментальная версия песни для желающих - лежит вот тут.
А вот видео с оригиналом в исполнении Карлоса Гарделя.
На одну только голову отстал благородный рысак
он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь, он как будто произнес:
"не забывай, братец,
ты же сам знаешь, не нужно было играть..."
Из-за этой головы, моя однодневная страсть,
что была веселой и кокетливой,
и клялась улыбаясь,
в любви оказавшейся на проверку обманом,
спалила в огне всю мою любовь.
Из-за одной головы
все это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают горечь.
И если из-за этой одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?...
Сколько разочарований, из-за одной головы,
я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,
но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,
то огонь ее губ, я опять захочу целовать.
Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я не буду возвращатся чтобы смотреть на фотофиниш.
Но если вдруг будет известно что кобыла - верняк, то в воскресенье,
я снова все поставлю на кон, что уж тут поделать.