17:18 25-01-2012 Девушка с татуировкой дракона
Люди, а кто-нибудь читал книгу "Девушка с татуировкой дракона"?
А то детективная история в обоих версиях та же самая, однако линия личной жизни персонажей радикально отличаются. Интересно, как там было на самом деле.
Хотя я думаю, что изменения концовки-это все же в духе Финчера)
А теперь про сами фильмы.
Сама Лизбет Саландер была отличной в обоих версиях, с обоими разными развитиями персонажа. Сама история тоже была очень интересной, несмотря на то, что я довольно рано догадалась о том, что же все таки случилось с Хариет Вангер. Атмосфера и операторская работа в обоих вариантах очень понравилась.
Но вот режиссерская работа больше понравилась европейская. Все же от истории так и несет европой, а Финчер конченный, необратимый голливудец, хороший конечно, но все же голливудец. В то время, как в европейской версии в свободное от расследований время уделялось раскрытию натуры персонажей, то в Финчеровской версии это время шло на то, чтоб показать, кто с кем спит или ссорится, при чем в самом заштампованном виде.
Еще мне не понравилось в американской версии то, что самой истории Лизбет почти не уделили никакого внимания. В европейской версии понятно. что отец обращался с ней жестоко, при чем настолько, что это довело ребенка до убийства, и ей просто жаль мать, которой пришлось переносить все это. В то время, как в американской версии выходит, что она действительно была невнменяемой, хотела сжечь отца, не получилось и она теперь сожалеет о случившимся, жалеет отца и ищет его одобрения и симпатии, что совсем не вяжется вообще ни с чем.
И это не говоря уже том, что мало того, что Микаеля играет столь ненавидимый мною Дэниел Крейг, так он еще и стал обычным свиньей-мужиком, в отличии от европейской версии.
В Американской версии мне больше понравились музыка (Трент Резнор), некоторые детали расследования, которые оказались реалистичней, чем в другом фильме, некоторые актеры из семьи Вангер, особенно Мартин, он же Стеллан Скарсгард, один из моих любимых актеров.
Ну и все наверное.
А то детективная история в обоих версиях та же самая, однако линия личной жизни персонажей радикально отличаются. Интересно, как там было на самом деле.
Хотя я думаю, что изменения концовки-это все же в духе Финчера)
А теперь про сами фильмы.
Сама Лизбет Саландер была отличной в обоих версиях, с обоими разными развитиями персонажа. Сама история тоже была очень интересной, несмотря на то, что я довольно рано догадалась о том, что же все таки случилось с Хариет Вангер. Атмосфера и операторская работа в обоих вариантах очень понравилась.
Но вот режиссерская работа больше понравилась европейская. Все же от истории так и несет европой, а Финчер конченный, необратимый голливудец, хороший конечно, но все же голливудец. В то время, как в европейской версии в свободное от расследований время уделялось раскрытию натуры персонажей, то в Финчеровской версии это время шло на то, чтоб показать, кто с кем спит или ссорится, при чем в самом заштампованном виде.
Еще мне не понравилось в американской версии то, что самой истории Лизбет почти не уделили никакого внимания. В европейской версии понятно. что отец обращался с ней жестоко, при чем настолько, что это довело ребенка до убийства, и ей просто жаль мать, которой пришлось переносить все это. В то время, как в американской версии выходит, что она действительно была невнменяемой, хотела сжечь отца, не получилось и она теперь сожалеет о случившимся, жалеет отца и ищет его одобрения и симпатии, что совсем не вяжется вообще ни с чем.
И это не говоря уже том, что мало того, что Микаеля играет столь ненавидимый мною Дэниел Крейг, так он еще и стал обычным свиньей-мужиком, в отличии от европейской версии.
В Американской версии мне больше понравились музыка (Трент Резнор), некоторые детали расследования, которые оказались реалистичней, чем в другом фильме, некоторые актеры из семьи Вангер, особенно Мартин, он же Стеллан Скарсгард, один из моих любимых актеров.
Ну и все наверное.
Комментарии:
17:53 25-01-2012
Я читала. А смотрела только европейский вариант. В фильме все немножко упростили, и детективную часть, и любовную. Но это для того, чтобы зритель легче воспринимал.
Особенно мне не понравился финал в фильме. Вот она своровала у богатого плохого дяди деньги, надела парик, женственную одежду и ушла, постукивая шпильками в красивую жизнь. На мой взгляд, это исказило сам персонаж.
В книге этим не кончилось. В книге был совершенно трогательный момент, когда она поняла, что полюбила Блумквиста. ) Купила ему подарок и шла к нему в гости, но увидела его где-то в кафе с Эрикой и разозлилась.
А еще у Блумквиста была любовная связь с Сесилией, двоюродной сестрой Хариет, чего в европейском фильме не было, не знаю как уж в американском.
И в книге его маньяк весьма пикантно поцеловал в губы в своей камере пыток, раздев догола и сказал, что всегда хотел поцеловать мужчину, а то, что у него было с папашей не в счет, ибо было его сыновьим долгом. ))
Особенно мне не понравился финал в фильме. Вот она своровала у богатого плохого дяди деньги, надела парик, женственную одежду и ушла, постукивая шпильками в красивую жизнь. На мой взгляд, это исказило сам персонаж.
В книге этим не кончилось. В книге был совершенно трогательный момент, когда она поняла, что полюбила Блумквиста. ) Купила ему подарок и шла к нему в гости, но увидела его где-то в кафе с Эрикой и разозлилась.
А еще у Блумквиста была любовная связь с Сесилией, двоюродной сестрой Хариет, чего в европейском фильме не было, не знаю как уж в американском.
И в книге его маньяк весьма пикантно поцеловал в губы в своей камере пыток, раздев догола и сказал, что всегда хотел поцеловать мужчину, а то, что у него было с папашей не в счет, ибо было его сыновьим долгом. ))
19:13 25-01-2012
In fanta значит все атки Финчер снял, как написано, потмуо что американский фильм заканчивается тем, что она видит его, обнимающего эту женщину, с которой работает, бросает подарок и уезжает.
Европейский вариант, по моему, просто ставит троеточие. Ты не знаешь оставила она свою жизнь позади, или, как в оригинале, потом вернется в своем привычном образе, вернется ли к Микаелю или нет...
Нет, любовной связи с Сесилией не было и в американской версии.
А маньяк в американской версии не целует его, но начинает раздевать, доходит до штанов и не продолжает, говоря, что в этой камере никогда не было мужчин, впрочем он кроме отца никогда к мужчине и не прикасался.
А как атм было с ее родителями в книге? В европейском варианте она потом пошла к маме в больницу, а вот в американском, она идет к отцу, просит прощения, говорит, что нашла друга, которого он скорее всего одобрил бы и в общем ведет добрую беседу, сожалея, что пыталась сжечь его.
Европейский вариант, по моему, просто ставит троеточие. Ты не знаешь оставила она свою жизнь позади, или, как в оригинале, потом вернется в своем привычном образе, вернется ли к Микаелю или нет...
Нет, любовной связи с Сесилией не было и в американской версии.
А маньяк в американской версии не целует его, но начинает раздевать, доходит до штанов и не продолжает, говоря, что в этой камере никогда не было мужчин, впрочем он кроме отца никогда к мужчине и не прикасался.
А как атм было с ее родителями в книге? В европейском варианте она потом пошла к маме в больницу, а вот в американском, она идет к отцу, просит прощения, говорит, что нашла друга, которого он скорее всего одобрил бы и в общем ведет добрую беседу, сожалея, что пыталась сжечь его.
19:34 25-01-2012
Ewige, в первой книге (это же трилогия) вообще отец почти не упоминается. И никаких упоминаний о пожаре там не было. Там есть мама, которая лежит в больнице и постоянно Лисбет с ее сестрой путает, которая есть где-то, но не фигурирует.
А в конце книги мать умирает, и Лисбет расстраивается, потому что "никогда не узнает правду о себе", или как-то так. И она постоянно себя называла уродом и очень переживала из-за своей феноменальной фотографической памяти. Ей требовалось 15 секунд, чтобы запомнить целый лист печатного текста. В фильме это как-то мало освещено.
Вот странно, книгу читала взахлеб три дня подряд, и было это совсем недавно, потом сразу же посмотрела фильм и все в памяти смешалось.
А в конце книги мать умирает, и Лисбет расстраивается, потому что "никогда не узнает правду о себе", или как-то так. И она постоянно себя называла уродом и очень переживала из-за своей феноменальной фотографической памяти. Ей требовалось 15 секунд, чтобы запомнить целый лист печатного текста. В фильме это как-то мало освещено.
Вот странно, книгу читала взахлеб три дня подряд, и было это совсем недавно, потом сразу же посмотрела фильм и все в памяти смешалось.
20:14 25-01-2012
In fanta в европейском фильме хотя бы есть упоминание об ее памяти. И она как-то обижается на Микаеля, когда тот хвалит ее память. А вот в американской версии нет ни слова, ни намека на то, что у нее вообще есть что-то такое, что опять же является большим минусом.
А книга ведется от имени Лизбет?
А книга ведется от имени Лизбет?
23:42 25-01-2012
Ewige, не, она написана не от первого лица.
Да там так много сюжетных линий и ответвлений, что просто невозможно, наверное, уместить все это в фильм, тем более, если они еще и папашу из второй книги туда вляпали. Но про память это они зря.
Да там так много сюжетных линий и ответвлений, что просто невозможно, наверное, уместить все это в фильм, тем более, если они еще и папашу из второй книги туда вляпали. Но про память это они зря.
00:51 26-01-2012
In fanta да, по этому в американской версии Лизбет обычная, в прошлом психованная неформалка, которая еще и хороший хакер. Слишком обычная...
А фильм снят по первой книге?
А фильм снят по первой книге?
01:19 26-01-2012
Ewige, американский по первой, а шведских три фильма, на каждую книгу по фильму.
02:11 26-01-2012
In fanta ооо...значит, у меня есть, что смотреть)
02:32 26-01-2012
Ewige, да, там вообще такое-растакое дальше. Посмотри обязательно. 
03:02 26-01-2012
In fanta уже грузится)
04:33 26-01-2012
Слабо понял пост...
Стоит ли смотреть данный фильм?)
Вчера меня от этого отделили только полтора часа до ближайшего сеанса...
Стоит ли смотреть данный фильм?)
Вчера меня от этого отделили только полтора часа до ближайшего сеанса...
13:48 26-01-2012
Зет стоит-стоит. Даже вариант Финчера, который мне понравился гораздо меньше, чем европейский, все равно был довольно хорошим)