Он не грустный - он жизненный..) И совершенно прекрасный...
И Хью Грант гениален.


А вот между прочим Убежищу больше подходит "терапевтический", имхо)))

Утреннее Солнце Дык, грустный и жизненный в данном случае - одно.

Прекрасный, да.)

А Хью Грант - всегда.))

Ну, может в Убежище терапевтичность lost in translation.)) И все же, куда они дели папу?)))

Тут важен контекст, иначе представление ложное может сложиться. Я конечно понимаю, что ты пишешь для себя, но некоторые все равно читают, тем более такой плакатный текст.))

Поверишь ли, куда дели папу - это действительно потерялось при переводе))) Пойду.. все же огрею переводчика комплиментами

Утреннее Солнце Представление в любом случае может сложиться ложное. Мало того, даже если представление сложится правильное, совершенно не значит что оно будет совпадать с чьим-то еще.
Опять таки, если говорить о конкретном переводе, то вполне может и совпасть.))
Или чем еще важен контекст? Или какой из них?)


Огрей.)) Но он явно герой. Потому что иначе как синхроном я ТАКОЕ объяснить не могу.))

То бишь минимизировать на это шансы мы не будем?
Видимо, мы про как-то по разному контекст понимаем. Не знаю, как его привязать к переводу, но в любом случае, у меня претензий к переводчику этого кина не было.


Это не был синхрон, там было как минимум одно место, где он произнес слова с неправильным ударением, от чего менялось его значение => читал с листа.


УС

Tara к сожалению только для жителей россиии...так долго готовился показать,а затем передумал....)))
посмотрел это http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si5851/fi13759 и понял,что с инетом в россии полный караул......
разочаровался в ведущем полностью,хоть раньше и прощал ему его красные наклоности.
а два других клоуна это вообще труба...хотя носик некоторые вопросы правильно ставит но совковость присутствующих не даёт им возможности этого понять.
все хотят бабла не понимая не фига...)))


BetzmanN

Утреннее Солнце Даже и не знаю... Чего-то нет уверенности в возможности минимизировать шансы. Если начать расписывать подробно - кто-нибудь отвалится. Если перестать - отвалится кто-нибудь другой...)

Контекст может быть разный: порядок просмотра, или разговоры, или влияние перевода, например. Собственно, я и хотела узнать что ты имеешь ввиду.

Как скажешь.)