Кстати, я давно заметила, что фраза на русском "тебе нужно обратиться к врачу" зачастую воспринимается, как оскорбление. Та же фраза на английском воспринимается абсолютно нормально [изображение]

Ромашка Думаю, это связано с условиями медицинского обслуживания. Да и не только медицинского. Представь, что ты жалуешься мужу на то что что-то не работает, а он тебе в ответ: "Тебе бы с этим в сервис обратиться..."))
Т.е. человек тебя отправляет в заведомо неприятное место - где уж тут нормально воспринять сам текст...

Tara Думаю, ты права, но полагаю дело еще и в менталитете, согласно которому к врачу - это когда уже при смерти и героизм с готовность терпеть доказан

Ромашка И это тоже.