После dark Shadows решила больше не мучить чебя кам рипами...Но я не могу выдержать!Все, щас качаю кам рип Тэда (Третий лишний в переводе). Просто я влюбилась в трейлер, а сюда он, может быть, вообще не приедет, так что...
Почему Ted перевели, как "Третий лишний" я еще понимаю. Русские очень часто считают, что оригинальное название не креативное совсем. Но вот почему Amazing Spider-Man- Новый Человек-Паук, я понять не могу...Ну да, одного взгляда на актера хватает, чтоб понять, что он вовсе не amazing, но зачем все таки переводить как-то иначе? Тем более, что это летом 2012-ого он новый, а вот когда лет через 20, когда будет 7-8 фильмов про Паука, то Новый будет звучать довольно странно для тогдашних людней.