Там в комментах люди ржут и катаются по полу, а я чувствую себя полным идиотом. И никто не хочет объяснить, в чём дело. :(

чувство юмора. не?.

ZaRRaZZa ась?

Mikki Okkolo ладно давай по пунктам.
1. все эти фразы очень смешные. не находите?

Тагил, Тагил

ZaRRaZZa 1. все эти фразы очень смешные. не находите? - очень смешные?)) Ну, может для американцев...

Может показаться смешной, на мой взгляд, только эта фраза:
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.
Speak softer, I cannot understand you anyway.

ZaRRaZZa имеешь в виду русские фразы? Скорее нелепые. Автор употребил что-то и написал первое, что пришло в голову.

Ничего, если я разведу костер?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?
Позаботьтесь о моей лошади.
Я хотел бы пожить у вас дома


mamMock на что намекаешь?

Katrina_s эта да, смешная. Согласен.

Mikki Okkolo Русские фразы - стебные. Вот в чем перчинка.

А я с Mikki согласен, несмешно. Ну, или может быть смешно в подростковом возрасте: слышь, Кекс, "Могу я называть вас Иннокентий?", гы-гы-гы... даёшь, молодёжь!

гм. вообще-то вся соль в контексте в котором фраза произносится.
размещение. транспорт. и т.д.

ZaRRaZZa ага, спасибо. Я то думал, может, дело в переводе, который я недопонимаю.

Ты серьезно не видишь нелепость в вопросе "что мне от вас нужно?" :spy:
Или в том, сменили номер комнаты и там другие люди?
Какая разница на каком это языке? Это на обоих смешно)))

А крематорий в качестве достопримечательности и поиск в нем сувенирной лавки?
А развлечение в виде прохода по самому опасному кварталу города?

Может кататься от смеха я бы и не стала, но смешно однозначно)

Ромашка именно нелепость. Эти нелепые фразы для меня, за редким исключением, не смешны.

Впрочем, главное, что я для себя уяснил, что изначально понял всё правильно. А то я разволновался, как бухгалтер на маскараде.

/занудамод он

Начнем с того, что это таки не цитаты. А искусственная юмореска "на тему", причем затянутая, слишком длинная и в целом не очень смешная. Во-вторых, авторы даже не пытаются сделать ее больше похожей на правду. Ну то есть стандартная хуйня, переписанная двести раз разными башорг-юзерами. Ржака, пацтул, всем офисом.

/занудамод офф

именно нелепость гм.

Mikki Okkolo Это разговорник. Т.е. для туристов без знания языка, составляют список наиболее употребимых фраз.
Ну вот и употребляют: "В вашей стране можно делить на ноль?"...

Tara Ага ))) "я не знаю, какие законы физики в вашей стране,,,," )))))

Ромашка в нашей никто не знает законов физики. это связано с с законами об образовании.. :kz:

Tara В нашей тоже)))) т.к.это была цитата из жизни)))

Ромашка Таки, это правильный разговорник. :gigi:

Tara Ромашка угумс... :duma:

Tara Таки, это правильный разговорник - а то)))))

\зануда мод он

С чего вы решили что это вообще реально существующий разговорник, а не то, как его кто-то себе представляет? Там где-то написан год издания, издательство указано, есть какие-то конкретные сведения о его существовании?:)

\зануда мод офф

Я в восхищении.

Мне сначала лень стало читать после третьей-же фразы, т.к. со мной случился ступор, как и с Mikki Okkolo, почитал объяснения, заставил себя перечитывать заново, специально вчитываясь, дабы не пропустить искрометные обороты шуток юмора... :upset:

теперь я наверное тупой, но вот эти фразы я совершенно не смог опознать как причудливыне даже, не то, что смешные:
Ничего, если я разведу костер?
Позаботьтесь о моей лошади.
Я хотел бы пожить у вас дома
Как пройти прямо?
Эта бабушка уже мертва две станции.
Могу я называть вас Иннокентий?
Здравствуйте, земляне.
Я не могу больше на это смотреть.
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.
... остальные в общем тоже, я устал копировать.
И, да - Говорите тише, я вас все равно не понимаю. единственная забавная фраза. От остальных даже бровь не пошевельнулась...
А эта... Совсем сейчас дурацкий вопрос спрошу - англ. текст там зачем?

Men Ar
если бы я тебя не знал, подумал бы что ты троллишь. ага.

Men Ar Скажи, а фраза "то письмо, в котором ты просишь денег, мы не получили" вызывает у тебя шевеление бровей? )))

morbid :agree:
Так юморить, прикалываться , тупить и подхихикивать - это же круто!
В подростковом возрасте.

ZaRRaZZa Ну ХЗ, вот чесслово :)
Ромашка Нет, я понимаю, что в некоторых из этих фраз что-то смешное как будто подразуменвается. Но явно не настолько, чтобы цитировать... Честно я даже не ухмыльнулся-бы.

Men Ar Разумеется, фраза, про обещание грибам их не есть, не доводит до истерического хохота, так и фраза про письмо о деньгах тоже до него не доводит)

Это с лепрозориум.рю. Лепряне совместно составляли англо-русский нелепый разговорник, повеселить себя и тех кто ещё способен веселиться.

ЗЫЖ Там ещё и иллюстрации есть.

господа, вот оно)

[изображение]

Что может быть бессмысленней разговорника? Мы задаем вопрос на языке, которого не понимаем, и получаем ответ на языке, которого не понимаем.Мы подумали и сделали следующий шаг: создали разговорник, само содержание которого лишено смысла. Как пройти прямо? Как снять номер без окон? Где кончается человеческая глупость? Все эти и многие другие жизненно важные вопросы останутся без ответа на страницах нашего самого бесполезного в мире разговорника.

http://stupidcasual.ru/phrasebook/buy.php

Про деление на ноль смешной вопрос. :)

the_Dark_One
даже создатели признались, что их разговорник сплошной юмор. годно.

И, разумеется, глава в "Трое на четырех колесах", посвященная как раз таким идиотским фразам из разговорника - тоже не смешная :kz:

нитуш
Глава-то смешная, даже очень, только смешна там, ИМХО, подача всего этого, а не сам глупый разговорник. :)
Такова магия сэра Джерома - он о самых обычных и НЕСМЕШНЫХ вещах (типа укладки припасов в корзину, вскрытия консервной банки или установки палатки) может рассказать так, что кто угодно животик надорвет.
В "Троих в одной лодке" есть еще смешная глава про старичка, обуреваемого желанием всех водить по кладбищу и рассказывать кто, как, зачем и в каких мучениях помер. :) Глава смешная невероятно, однако если из нее вырезать сам старичковый рассказ и опубликовать отдельно - вряд ли кто даже улыбнется. :)

Skiminok Угу, видимо, мне нужно подробно объяснить то, что эти фразы смешны именно патамушта они идиотские :lol:
И сама идея того, што в разговорниках очень часто публикуют фразы, совершенно малопригодные для повседневного обихода - это, канешна, совершенно не смешно )))) Да над этим, по-моему, только ленивый не простебался )) Спасибо, кэп, одним словом )))

"...Вначале юный Добс чувствовал себя очень неловко среди приятелей своего
двоюродного брата. Хотя почти все они изучали английский и французский,
однако стеснялись говорить на этих языках, а Бен, пытаясь говорить
по-голландски, делал много смешных ошибок. Он заучил, что "вроу" значит
жена, а "йа" - значит "да", "споорвег" - железная дорога, "стоомбот" -
пароход, "опхаальбрюгген" - подъемные мосты, "бейтен плаастен"-дачи,
"мейнхеер" - господин, "твеегевегт" - поединок, "копер" - медь, "задель" -
седло, но из этих слов он не мог составить ни одной фразы, так же как не
находил случая воспользоваться длинным списком фраз, заученных им по
учебнику "Голландские диалоги". Темы этих диалогов были очень интересны, но
мальчики никогда не касались их.
Как и тот бедняга, который выучился по учебнику Оллендорфа спрашивать
на безукоризненном немецком языке: "Вы видели рыжую корову моей бабушки?" -
но, приехав в Германию, обнаружил, что ему не представится случая
расспросить об этом интересном животном, Бен понял, что усвоенная им книжная
голландская речь не помогает ему так, как он надеялся..." (с)

нитуш т.е., по твоему, "Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!" -- это вот уровня Джерома? :duma:

На мой взгляд, Скиминок абсолютно прав: смешно, когда обыгрывают что-то нелепое. А само по себе, вне контекста (как в данном случае), он просто нелепо. И не более того. Ну, для меня . :)

А почему тогда твои политессы в Хьюмор-клубе вызывают так мало отклика? Там контекста, хоть попой ешь.:)

Mikki Okkolo Ну, собственно право у него есть. На звонок адвоката :D
А представить себе то, как эти идиотские фразы будут смотреться еще и в контексте - не? :gigi:
А вот мне было бы смешно, если бы ситуацию с фанатичным экскурсоводом по могилам захолустного сельского кладбища ДАЖЕ не обыграли бы. Настолько это выглядит по-идиотски :D

the_Dark_One чего?

нитуш а если бы вместо "авокадо" написали "хуй", была бы вообще ржака на несколько суток.

Mikki Okkolo Само собой разумеется, без этого - никак. Только я все-таки не могу понять, отчего так явно надо демонстрировать, насколько твои оппоненты тупы и невежественны. Видимо, для собственного успокоения ))

ЗыЖ. И потом, я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных? :spy: Это обязательно надо пояснить прямым текстом, чтобы удостоверить то, что я не безнадежно тупа? ))

Mikki Okkolo http://da-dzi.livejournal.com/164122.html

нитуш извини, я вовсе не собирался демонстрировать, что мои оппоненты тупы и невежественны. Я всё время подчёркивал, что это моя точка зрения. без претензий на обобщение. :(

я где-то говорила, что мне смешны абсолютно ВСЕ фразы из вышеперечисленных? -- ну, уже какой-никакой консенсус. Я тоже прямым текстом сообщал, что пара фраз смешны. :)

Mikki Okkolo "Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо!" - ничем не хуже, чем "could you please fix my dick" вместо "could you please fix my deck" :yes: была бы вообще ржака на несколько суток. - она и была))) :yes: уже сколько лет вспоминаем и ржем))

Warlord, ты темой не ошибся?

Ромашка это смешно, согласен. Но это другой случай. :)

Mikki Okkolo нет, не ошибся.

Mikki Okkolo Но это другой случай. :) - он другой только тем, что он из жизни, а по сути то же самое, что Вместо «гайс» сказать «гейс», или Вместо «импортент» - «импонент»..просто в авакадо нет ничего сексуального.

Warlord ну, тебе виднее :)

Ромашка у тебя пример с иностранными, "непонятными" словами. А "адвокат" и "авокодо" вполне себе "русские" (хе-хе). Их сложно перепутать. :)

Mikki Okkolo (хе-хе). - вот именно, что "хе-хе" )))

Mikki Okkolo ессно. Потому как со стороны. Хотя ты можешь и сам на себя взглянуть со стороны. Открой свой же журнал и полистай от начала.

Warlord http://www.journals.ru/journals_comments.php?id=3225376

Я даже помню контент, из чего это всё рождалось. Задолго до вавилонского разговорника, на лепре была тема по созданию абсурдных фраз, построенных на игре слов. И с картинками. Вот это - прямо оттудова (только демотиватором кто-то оформил):
[изображение]


Но вообще, Микки - тролль древний, первородный такой. Зная его задолго до знакомства со словом trawling, как-то не увязывал раньше. Всё это чисто троллиное поведение, все эти набросы на вентилятор (создание конфликтных тем) - с личиной столь доброго и светлого человеческого существа в реале. :gigi:

the_Dark_One, а вот это забавно :)

Ну конечно забавно - ведь тут столь милый намёк на кровавое путинское судилище пусьриоток, коим так недоволен кретивный народ. :))
Та самая политота для Хумор-клуба, да. (только смешная, т.к. в корне таки абсурд)

the_Dark_One вах. Увы, мне не дано проникать в суть вещей настолько глубоко :D

Ой, бяда. :))