А якщо ти не віриш у Воскресіння Христове, то навіщо промовляєш: "Воістину Воскрес!"?
Вариант: "Чтобы не оскорблять чувств верующих" не проходит? Потому как я слабо себе представляю, как в ответ на радостное "Христос воскрес!", можно ответить: "Вы уверены?" или "Да? Поздравляю!"

Ну что-то нейтральное, типа: "И вас с праздником".

хотелось написать комментарий к прошлому Вашему посту, но теперь он и будет лишним. в возрасте юном отвечала кивком головы, который мог означать что угодно. конечно, телефон подобного не передаст, но в ответе всегда можно оставаться корректным и подчеркнуть свою непричастность к этому празднику (если очень хочется)

Не знаю, может, я резковато выразился. Но дело не в том, что я хочу что-то подчеркнуть. Когда-то это все было на уровне милого обычая, вроде новогодних поздравлений, сейчас на полном серьезе, и я чувствую себя неуютно в этой обстановке. И я в самом деле согласен с тем, что сказал Филарет.
А вообще прошел праздник, и ладно.