1) Moin, Moin - это приветствие, характерное именно для севера Германии, откуда, собственно, открытка. То же самое, что и Hallo, но с местным колоритом.
2) Это предложение переводится как "Мои соседи - овцы и коровы, и нам часто нужен плащ-дождевик" (прелесть какая про коров))))
3) Я бы перевела как "Не придумывай свою жизнь, воплощай в жизнь свои мечты". Форма утеряна, но смысл больше передат. В принципе, по-английски так же будет Don't dream your life, live your dreams.

Moonage Daydream Спасибо! Правда, так мило про коров, теперь понятно! Хозяйство там у них своё, значит.
Насчёт смысла фразы мне примерно так и показалось, что суть такая должна быть... типа не просто "живи своими мечтами", а воплощай, да.

Ааа... так это непонятное слово просто "sind". Блин, сама б не догадалась.

Спасибо большое

Aquarius Moon
всегда пожалуйста)) Обращайтесь!

А, ты про sind говорила) Я думала про Nachbarn (написано диалектально Nachboren)

Moonage Daydream Я думала про Nachbarn (написано диалектально Nachboren)
"Sind" я вообще не могла распознать по её почерку. А Nachboren меня тоже смутило, я интуитивно поняла, что она имеет в виду именно соседей (neighbours), но из-за того, что это диалект, Goggle меня запутал.
Как круто - ты прям в диалектах немецких разбираешься!!
Эх, так хочется довести свой инглиш хотя бы до advanced - и потом пойду учить немецкий. Нравится он мне.

Aquarius Moon
Как круто - ты прям в диалектах немецких разбираешься!! - сама не ожидала, что до сих пор это помню) Хотя, на письме с этим проще. Не уверена, что сейчас на слух пойму, что говорят...

После английского немецкий сложно, говорят, учить. У нас в универе все рыдали. Но никто не говорит, что невозможно - было бы желание

хихи, я тоже споткнулась на слове sind
Moonage Daydream
респект!

Действительно так мило, я учила немецкий параллельно с англ. В институте, сложно только на первых порах, путаешь энд и унд, особенно когда немецкая пара сразу за английской идет, но потом мозг учится переключаться. Мне ооочень нравился немецкий, жаль, что не доучила((

С добрым утром, с добрым утром и здравствуй Таня.
Я живу на берегу Нордзее(названя не переводяться,типо северного озера),в земле Нортфрисланд(с ошибкой по немецки...)) ). Мои соседи овцы+коровы нам нужен дождевик который будет или станет старым(мазафаки кто так по немецки пишет...))) ).
Желаю тебе всего хорошего!!!
Мечтай не о своей жизни, живи своей мечтой.
С любовью Зина.
Ну где-то типо так...и пусть в меня плюнет тот кто скажет,сто знает иностраный язык....что бы его знать надо с ним родиться,а все остальное познанки.
удачной дороги на озеро...если ешо надо открытки в розовом безумии заберёте....
http://www.myimg.de/?img=wokzalnatroih2fd67.png

Fiera немецкий язычёк ещё тот,собно когда....лейкми ам арш....)))) хотя женщинам больше нравится.....другое..))))

блин надо записать ,а то идея прпадёт...
суть сюда в то , что на этом могут срубить те кто сможет реализовать.
любой( машиный,а также и человеческий) перевод неточен,аксиома.......чтобы вас так дети кормили....переведи интонацию...))))
у каждого в головк своя картинка рисуется...ну мыслим мы так....еще смотря какой обьем кеша,памяти виртуальной...
А вот собно и саньё....пошла картинка.....
сделать сайт переводчик...но визуальный...нереально...хм..да и пох!!!!!....привязываем слова к картинкам,а из них собирается общая большая...ну как в башке.
будет глючить но будет смешно...)))) посему делаем алет,гаджет у в угоду времени и людям....думаю будут покупать....
Вобщем удачи на почве заробатываеия денег...))))
Я сам не смогу так,что дарю идею(само собои она оригинальна...но вот этим постом навеяна,сложная эта штука жизнь) процентов не надо.

Да и поправка:
Живи не в мечтах,живи мечтою.

BetzmanN

Moonage Daydream моин это к вашему сведенью гутен морген...байрише идиотен со аух шпрехают....)))) а вот писиля это не то,что вы подумали....))) это айн биснен...типо чуть чуть...)))
абер их мёхте вайтер убер майне идеен шпрехен,вайль дас махт мер шпас альс уберзецунг....)))

вообще текст выше это фак какой такой граммотей писал.......
итак берём банальную фразу " я тебя люблю",это я про картинки продолжаю...))))
Я- с чем может чел асоциировать себя....ч чем угодно...неприглядная картинка получается....тоесть прийдётся дать ему шанс выбирать из...
Тебя - интересно,что он подразумевал этой фразой.асоциции к "Тебя" понеслись в мозгу...господи да сколько вариантов от животного до мужика.....))))) хотя в этих двух вариантах разница не большая...))))
Люблю - ту вообще понесло,слово само по себе неимеет определения...))) к нему ещё кучу слов и дел надо приложить,что бы было понятно действо...)))
А вы перевод,английский немецкий.....наверно потому китайцы и рисуют иероглифы,что бы другого не понималось.....)))))
Вообщем я кончил или закончил...но в одном случае почуствовал разницу,а в другом нет....))))
Интересно,а какие картинки нарисуют в вашем мозгу эти буковки...)))))
Только пожалуйста не перегружайте буфер обмена и вовремя выгружайте рабочую память...))))
Ну всё написался.

ай да нет оказывается он ещё не написался он только расписался и дабы не утруждать достопочтеного читателе сугубо не нужной информацией,сообразил првильно оформленный арийский куверт присовокупив к нему историю о переводах....))))))
******************************************************************************
его штырило и виной всему был осенний ... токсикос...будь он не ладен,скорей бы старость...
и посему хотелось расказать невыдуманую историю о переводах,итак вот собно и она сама:

В свою бытность обучения языку.
Как то спросил немца тыча пальцем на гайку колеса,как это будет по немецки?
Тот ответил...радМутер.
И я показывая на болт по аналогии сказал,а это болцерФатер.
На,что тот расмеявшись ответил...да нет это всего лишь болцер,да и только на котрый накручивают радмутер....))))


За сим буду благодарен,тому кто уберёт всё сиё безобразие которое я так безастенчиво соблаговолил себе сдесь развести,
ежели сочтёте это непристойным и неуместным в таком благопристойном и опрятном месте.

ниже куверт типо...)))

http://www.myimg.de/?img=kuwertpraw...lnenii059cf.png

и бонус трек к ему...)))

http://www.myimg.de/?img=beigeremixa3b79.png