morbid
дневник • Профиль
16:36 19-03-2014
А вы заметили, что у гимна Украины какое-то ну совсем депрессивное начало?

Вот в переводе на русский:


Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.
Исчезнут наши враги, как роса на солнце.
Будем господствовать и мы, братья, на своей сторонке.

Душу и тело мы положим за нашу свободу,
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.


Когда мне говорят "Еще не умерла..." я так понимаю, что вокруг все в целом уверены что уже умерла, ну или как минимум - обязательно умрет, а кто-то один их переубудить пытается. То есть вот не "Хай живе!", а именно "Ще не вмерла".

Кто-нибудь может обьяснить почему так?
Комментарии:
крейсера
дневник • Профиль
16:49 19-03-2014
морбид продолжает популяризацию Украины. я вот слова вашего гимна не знаю, а ты даже перевод предоставил <3
Canterbury
дневник • Профиль
16:55 19-03-2014
не буду оригинальным...
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93...%B8%D0%BD%D1%8B

как выясняется - строка польского гимна оказала влияние
morbid
дневник • Профиль
17:38 19-03-2014
крейсера ну этот вопрос далек от политики, чисто интересно почему гимн так начинается. А слова я кроме начала тоже не знаю, только сегодня вот почитал на википедии. Но гимн, кстати, отражает хорошо украинский дух.
В российском гимне например поется про то, какая великая страна Россия. В американском - какая клевая и демократическая Америка, отцы основатели, там, хуе-мае. А в Украинском, как все на борьбу идут за свободу и готовы положить голову за правое дело и казацкий род.:)

Canterbury там вроде про сербскую песню же...?
Necroscope
дневник • Профиль
17:52 19-03-2014
Мне вообще в целом интересно почему у известных мне гимнов гимнов такие дурацкие слова.
Общая идея всегда одна и таже - "Мы охуенные, мы невьебенные! Мы чудесатые, мы распиздатые! Все мы в дудки громко дуем, все враги получат хуем!". ИЧСХ, лейтмотив независим от диаметра жопы происходившей и происходящей в этой конкретной стране.
Хотя, с другой стороны, о чем еще петь...
Canterbury
дневник • Профиль
17:54 19-03-2014
На начальную строку стиха значительно повлиял «Марш Домбровского» — польский гимн (его первая строчка: польск. «Jeszcze Polska nie zginęła»). В то время он был популярен среди народов, которые боролись за независимость.
Canterbury
дневник • Профиль
17:56 19-03-2014
morbid : с точки зрения подъебнуть - Российский гимн чтоб не напрягаться - кавер-версия совецкого... ? )))
Necroscope
дневник • Профиль
17:56 19-03-2014
Canterbury Оба гавно, если чо.

Щас нам бложег как заблочат за такие вот рассуждалова...
Hashinger
дневник • Профиль
18:07 19-03-2014
Canterbury
СССР гимн есть клевый. лучше чем то что родили в 90-х годах. Хорошо, что заменили музыку.
Canterbury
дневник • Профиль
18:07 19-03-2014
)))))))))))))))
Canterbury
дневник • Профиль
18:08 19-03-2014
Hashinger : согласен на все 100.
хороший гимн. суровый, тревожный, монументальный.
morbid
дневник • Профиль
18:14 19-03-2014
Ну наш гимн в целом меня устраивает. Но поют его кстати большинство - со старыми словами, новых особо никто и не знает.
Canterbury
дневник • Профиль
18:22 19-03-2014
серьезно? я не знал, честно говоря...
morbid
дневник • Профиль
18:23 19-03-2014
Canterbury серьезно, потому что реально никто особо не знает:) Я вот к примеру - не знаю, никогда не интересовался. А гимн пою как минимум раз в году - на НГ:)
Canterbury
дневник • Профиль
18:58 19-03-2014
morbid : честно говоря, до Майдана - я тоже не знал нашего гимна... )
Canterbury
дневник • Профиль
18:59 19-03-2014
хотел вставить ссылку, не получается... глянь у меня в дневнике видео - хорошее исполнение, по-моему
Ёженька
дневник • Профиль
20:37 19-03-2014
ну, к примеру мой муж-итальянец очень высоко оценивает музыку гимна России
pakt
дневник • Профиль
21:52 19-03-2014
Он мало того что депрессивный, так ещё и пиздец агрессивный. В бой кровавый, святой и правый, короче.
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
22:29 19-03-2014
morbid Но поют его кстати большинство - со старыми словами, новых особо никто и не знает.
а всё почему? потому, что патриотизм не прививается с детства, не принято любить свою страну и гордиться её достижениями, целое поколение выросло на всесторонней "свободе" слова с уклоном в обгаживание Родины.

раньше гимн СССР печатали на задней обложке тетрадок наряду с таблицей умножения и правилами правописания, гимн был обязателен к разучиванию в школах, поэтому его слова все знали с детства и реально был торжественен, вышибал слезу гордости у особо патриотичных или сентиментальных людей
сейчас не актуальна старая версия, ибо слова - Союз нерушимый республик свободных - не отражают нынешнюю действительность и Партия Ленина - сила народная нас к торжеству коммунизма уже не ведет
morbid
дневник • Профиль
23:06 19-03-2014
РасчЮдесная как это неактуальна, если все так и поют?:)
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:09 19-03-2014
morbid про партию Ленина? не коммунисты не поют)) лишь губами шевелят, причем невпопад)) как-то специально наблюдала за футболистами, например) слов не знают
morbid
дневник • Профиль
23:10 19-03-2014
Ну вот лично я и все мои знакомые так поют. Новых слов никто все равно не знает, а петь "мммммм" как-то неинтересно.
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:16 19-03-2014
morbid а где ты и все твои знакомые гимн исполняете? :)
morbid
дневник • Профиль
23:17 19-03-2014
На новый год, например, после курантов и изредка на всяких совместно проводимых праздниках. Я один раз даже в караоке пел хором с поющими друзяками.
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:18 19-03-2014
morbid молодцы какие)
Mostack
дневник • Профиль
23:19 19-03-2014
РасчЮдесная
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.
:tease:
morbid
дневник • Профиль
23:20 19-03-2014
РасчЮдесная ну хотя бы раз в году надо ж вспоминать, что у тебя таки есть какая-никакая родина.
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:27 19-03-2014
Mostack И Ленин великий нам путь озарил :spy:
это ж версия 1943 года, в моем школьном детстве уже был гимн редакции 1977 года))

morbid похвально, похвально)
Mostack
дневник • Профиль
23:29 19-03-2014
РасчЮдесная надо вернуться к истокам!11
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:34 19-03-2014
Mostack к каким?
Mostack
дневник • Профиль
23:39 19-03-2014
РасчЮдесная Когда из руин и в космос :tease:
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:41 19-03-2014
Mostack может лучше без руин?)
morbid
дневник • Профиль
23:44 19-03-2014
РасчЮдесная без руин нельзя - мы старый мир разрушим, до основания, а затем...
РасчЮдесная
дневник • хочухи • Профиль
23:53 19-03-2014
morbid С Интернационалом воспрянет род людской?
не, ребята..))
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Шмардак
дневник • Профиль
15:06 20-03-2014
Мелодия советского гимна, кстати, сильно смахивает на произведение русского композитора Калинникова http://vk.com/video37941369_163857137 , который умер в 1901.
Canterbury
дневник • Профиль
16:48 20-03-2014
нужен совет
http://journals.ru/journals_comment...7782#newcomment
z_g
дневник • Профиль
16:10 21-03-2014
советский гимн был отличный, но российский современный тоже не плох.
Но одна фига есть, когда строй дружно тянет :"Му-у-у-у-удрость народная..."