пэтэ
13:25 28-11-2014
Если в России первым вопросом при первой встрече как правило задают "Чем занимаешься?" в значении "Сколько зарабатываешь?", то тут это What is your background? в значении "Откуда понаехал?"

При этом у местных реакция "Так вот откуда акцент такой", а у понаехавших, включая франкофонов - "Так у тебя же совсем акцента не слышно".
Комментарии:
Ромашка
17:12 28-11-2014
Надо же а я этот вопрос всегда понимала, как вопрос об образовании, квалификации... [изображение]
nedo
17:44 28-11-2014
Ромашка не думаю, скорее вопрос именно о корнях, истоках.
в Америке ведь все понаехавшие, просто кто-то в первом поколении, а кто-то - в двадцатом.
Тоже часто слышу вопрос where are you from originally
Ромашка
18:05 28-11-2014
nedo where are you from originally? - я этот вопрос тоже слышу, но он именно так и звучит.
пэтэ
21:40 28-11-2014
Ромашка вопрос об образовании, квалификации...

не, я переспрашивал, что имеется ввиду и говорят как раз - where are you from originally?
Ромашка
21:44 28-11-2014
пэтэ так бы и спрашивали сразу!
пэтэ
23:41 28-11-2014
тут, я думаю, неэтично вопрос про национальность напрямую задавать
Ромашка
00:22 29-11-2014
пэтэ это не та национальность)))