emergency
дневник • Профиль
19:53 19-01-2015 в процессе изчения английского
читаю Шекли в оригинале

в принципе - идёт нормально, но я никак не могу перейти через очередной барьер:
дело в том, что когда я читаю на русском - я могу отвлечься от текста, одновременно читая и размышляя о чём-то своём, и при этом читаю на автомате, башка автоматически строит "картинку"

когда я пытаюсь тоже самое сделать на инглише - я начинаю "выпадать" из смысла, и приходится концентрироваться на тексте
хочу читать до тех пор, пока выпадать не перестану и не смогу довести чтение до автоматизма
Комментарии:
Vedmara
дневник • Профиль
20:44 19-01-2015
) если читать регулярно то думаю скоро получится)
greshnaya
дневник • Профиль
21:03 19-01-2015
такая же фигня. поэтому скорость сильно падает. пробую переключится с нф на публицистику.
nedo
дневник • хочухи • Профиль
21:53 19-01-2015
Vedmara я начала читать регулярно по-английски и по-французски, и привело это только к тому, что теперь уже и по-русски я не могу читать одновременно с каким-то другим делом ))) а раньше могла! ))
Vedmara
дневник • Профиль
22:17 19-01-2015
nedo мне кажется если больше одного иностранного языка брать то да, сложно. Мозг путаться начинает и приходится концентрироваться на том, на каком именно языке читаешь. А один ок. я вот например по английски читаю не задумываясь. немецкий я тоже немного знаю но не использую совсем последние годы, поэтому он мне не мешает.