luna-ta
дневник • Профиль
13:54 24-02-2016
Миллион лет ничего не переводила с русского на английский, а тут - охота пуще неволи - взялась переводить свою мангу, а один их персонажей любит переделывать популярные песни на свой лад, и мне приходится переводить стихи на английский. Мыши плакали, но жрали кактус.
Помогает сайт с возможностью подобрать рифму.
Комментарии:
Мильди
дневник • хочухи • Профиль
14:04 24-02-2016
Можно зайти с другой стороны. У многих песен уже есть либо англоязычный оригинальный текст, либо перевод, так что тебе не придется сочинять с нуля, достаточно будет подправить некоторые фразы.
luna-ta
дневник • Профиль
14:30 24-02-2016
Мильди да, я обращалась и к переводу песни, по которой герой сочинил собственную.
Likani
дневник • хочухи • Профиль
02:58 25-02-2016
Популярные русскоязычные? А разве соль шутки тогда не потеряется?
По-моему, в таких случаях обычно подбирают популярную песню на языке перевода) Хотя это не всегда возможно.
luna-ta
дневник • Профиль
08:46 25-02-2016
Likani не особо. Я ж их уже переделала под свои нужды, другой текст на ту же музыку и рифму. К тому же это было уже лет 15 назад, а тогда не было нужды в английских вариантах.