Во первых понятно, что все они изначально были песнями.
Во вторых, что их переводы это вот тоже самое что Руслана и Людмилу на инглиш перевести, при этом не в стихах даже, а прозой чисто события. Получится дурацки и совсем не то. Ну то есть там смысл вообще не в событиях, а в стилистике, слоге и ритме.