15:13 15-10-2020
...Толстым женщинам следует запретить появляться в купальных костюмах, от созерцания этого зрелища портится зрение.
...Толстый доктор начал осмотр тела, сопровождая свои действия бесконечными ахами и охами.
...Но у него такой толстый живот, и он старый!
...Негритянский оркестр разразился нестройным оглушающим танцем. (с) Агата Кристи "Смерть на Ниле"
Понимаю, что в детстве, когда я читала Кристи в первый раз, это всё было незаметным. А нынче всё сильно бросается в глаза.
...Толстый доктор начал осмотр тела, сопровождая свои действия бесконечными ахами и охами.
...Но у него такой толстый живот, и он старый!
...Негритянский оркестр разразился нестройным оглушающим танцем. (с) Агата Кристи "Смерть на Ниле"
Понимаю, что в детстве, когда я читала Кристи в первый раз, это всё было незаметным. А нынче всё сильно бросается в глаза.
Комментарии:
15:18 15-10-2020
Вот прямо бьет и режет.))
15:36 15-10-2020
предположу нюансы перевода 
в английской версии не так брутально ))
в английской версии не так брутально ))
15:36 15-10-2020
i-lightning я вчера слушала какую-то романтическую муть, и на фразе
I'm so happy that you're mine - меня прямо порвало от бешенства!
Оказывается, в ней всё ужасно, вот каждое слово!((
I'm so happy that you're mine - меня прямо порвало от бешенства!
Оказывается, в ней всё ужасно, вот каждое слово!((
15:58 15-10-2020
LNX в оригинале всё тоже хорошо "The fat woman in purple was looking radiant… Undoubtedly the fat had certain compensations in life… a zest-a gustos-denied to those of more fashionable contours...." "..."Why do you stick being bored by fat old men-and bullied and snubbed by a vicious old harridan?" ну и так далее 
miju да)
nedo вот! с возрастом всё воспринимается сильно иначе. И это, прям, хорошо, что в голове меньше поноса стало)))
miju да)
nedo вот! с возрастом всё воспринимается сильно иначе. И это, прям, хорошо, что в голове меньше поноса стало)))
17:41 15-10-2020
А мне нравится Кристи вот этим всем. Я тут с ней знакомлюсь (ага, Конан Дойл сто лет назад не зашёл, я думала, они все такие). И вот интересно читать: в серии про Марпл стык прошлого и нового (на момент повествования-написания) мира, а сверху призма читающего (третий взгляд или, если угодно, мир).
И вот этой матрешкой я сейчас наслаждаюсь.
И вот этой матрешкой я сейчас наслаждаюсь.
17:44 15-10-2020
skolkare мне очень нравится Кристи. У неё очень уютные детективы - просто осенний пледик, в который я себя заворачиваю) Они, в основном, такие ламповые)
Но вот такие фразы, которые я бы раньше и не заметила, сейчас уже сильно бросаются в глаза. Современные авторы уже не могут себе позволить "негров" и "толстых" и деликатно обходят тему)
Но вот такие фразы, которые я бы раньше и не заметила, сейчас уже сильно бросаются в глаза. Современные авторы уже не могут себе позволить "негров" и "толстых" и деликатно обходят тему)
18:10 15-10-2020
i-lightning, я благодаря твоим книжным отчётам и взялась за Кристи. Спасибо, она очень сейчас в тему.
А Пуаро такой же уютный?
И я о том же. Сейчас эти фразы - что-то из старого мира. В новом их говорить не принято. И вот на наших глазах три мира)
А Пуаро такой же уютный?
Но вот такие фразы, которые я бы раньше и не заметила, сейчас уже сильно бросаются в глаза. Современные авторы уже не могут себе позволить "негров" и "толстых" и деликатно обходят тему)
И я о том же. Сейчас эти фразы - что-то из старого мира. В новом их говорить не принято. И вот на наших глазах три мира)
21:39 15-10-2020
У Энид Блайтон была серия детских книг про Тайноискателей - и главный мальчишка был толстый, и звали его все не по имени - Фредерик, а Фатти / Фэтти
А теперь и как запретят!
А теперь и как запретят!
11:03 16-10-2020
skolkare Пуаро мне нравится чуть меньше. В основном из-за Гастингса))) Бесяка.
Мне еще нравится серия про Томми и Тапенс - та еще милая парочка)))
oleksana наверняка полно такого, ага. Хочу Блайтон перечитать!
Мне еще нравится серия про Томми и Тапенс - та еще милая парочка)))
oleksana наверняка полно такого, ага. Хочу Блайтон перечитать!
13:50 16-10-2020
i-lightning, спасибо, надо будет припасть. После Марпл, она обворожительна.